{"id":3265,"date":"2018-09-14T01:43:58","date_gmt":"2018-09-13T23:43:58","guid":{"rendered":"http:\/\/atorod.pl\/?p=3265"},"modified":"2018-09-20T00:06:08","modified_gmt":"2018-09-19T22:06:08","slug":"morski-wedrowiec","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atorod.pl\/?p=3265","title":{"rendered":"Morski w\u0119drowiec"},"content":{"rendered":"

W\u0142a\u015bnie wr\u00f3ci\u0142am z Oslo. Dos\u0142ownie na kilka godzin, przed zapowiadanym ju\u017c wypadem do Katowic. B\u0119dzie pracowicie – po drodze przyjdzie pozbiera\u0107 wra\u017cenia z Oslo i Berlina. \u017beby zosta\u0107 w p\u00f3\u0142nocnych klimatach, przypomn\u0119 Pa\u0144stwu w\u0142asny przek\u0142ad anglosaskiego poematu The Seafarer<\/em>: a w\u0142a\u015bciwie adaptacji pierwszych 99 wers\u00f3w przez Ezr\u0119 Pounda. T\u0142umaczenie ukaza\u0142o si\u0119 w ksi\u0105\u017cce programowej spektaklu W\u0119drowiec <\/em>Conora McPhersona w warszawskim Teatrze Narodowym, przesz\u0142o dziesi\u0119\u0107 lat temu. Wkr\u00f3tce b\u0119dzie o Czajkowskim i Boulezie, na razie poczytajmy o mewie i fulmarze.<\/p>\n

***<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Fot. Christoph Moning.<\/p>\n

Pie\u015b\u0144 prawdziw\u0105 zamierzam o sobie samym uk\u0142ada\u0107:
\nPo\u015br\u00f3d w\u00f3d w\u0119drowanie strof\u0105 sk\u0142adn\u0105 wys\u0142owi\u0119,
\nZmaga\u0144 znojnych i trud\u00f3w morskich brzemi\u0119 opisz\u0119,
\nOgrom cierpie\u0144, co cierniem w g\u0142\u0119bi serca utkwi\u0142y,
\nZmartwie\u0144 moc i zgryzoty, jakich na statku zazna\u0142em,
\nFuri\u0119 fal wypi\u0119trzonych, co t\u0142uk\u0142y o dzi\u00f3b mojej \u0142odzi,
\nKiedy-m czuwa\u0142 na czatach po\u015br\u00f3d nocy burzliwej,
\nBacz\u0105c, by burt nie roztrzaska\u0107 na stromym zboczu urwiska;
\nStopy skowane mrozem, niczym w lodowych kajdanach,
\nGorycz, co jadem gor\u0105cym serce sm\u0119tne zatruwa,
\nG\u0142\u00f3d, co w g\u0142\u0105b duszy si\u0119 wdziera, morskim dzie\u0142em znu\u017conej.
\nLudzie z l\u0105du nie wiedz\u0105, \u017ce z dala od morskich przestrzeni
\nByt wiod\u0105 b\u0142ogos\u0142awiony i szcz\u0119\u015bcie wszelkie im sprzyja;
\nJa za\u015b, zgryzot\u0105 z\u0142amany, tkwi\u0142em w\u015br\u00f3d fal lodowatych,
\nZim\u0119 p\u0119dz\u0105c za zim\u0105 na smutnych \u015bcie\u017ckach wygnania,
\nZ dala od druh\u00f3w kochanych. Ostre sople zwisa\u0142y
\nU kraw\u0119dzi mej kurty, grad bi\u0142 po twarzy jak grochem.
\n\u017badnych g\u0142os\u00f3w w tej g\u0142uszy, tylko ryk oceanu,
\nBulgot fal z kr\u0105 zbe\u0142tanych. Pienie dzikiego \u0142ab\u0119dzia
\nBy\u0142o jak balsam dla duszy; d\u017awi\u0119czny chichot fulmara
\nI kulikowe kwilenie nios\u0142y mi \u015bmiechu namiastk\u0119,
\nMorskiej mewy okrzyki mi\u00f3d mi zast\u0119powa\u0142y
\nTam, gdzie sztormy szturmuj\u0105 wysoko wzniesione opoki,
\nGdzie ryby \u0142owi rybitwa, a mr\u00f3z skrzyd\u0142a lodem jej \u015bcina,
\nUmykaj\u0105cej przed or\u0142em pokrytym szadzi\u0105 i szronem.
\nPr\u00f3\u017cno tu szuka\u0107 pociechy i pokrzepienia przyjaci\u00f3\u0142.
\nZa nic mi cz\u0142ek nie uwierzy, co czerpi\u0105c rado\u015b\u0107 z \u017cywota,
\nMieszka w mie\u015bcie, z daleka od trud\u00f3w wszelkiej podr\u00f3\u017cy,
\nPyszny jest, wyuzdany i w winie ma upodobanie,
\nIle-m \u015bcierpia\u0142 po \u015bcie\u017ckach morskich w\u0119druj\u0105c znu\u017cony.
\nNocne cienie ciemnia\u0142y, \u015bnieg sypa\u0142 g\u0119sto z p\u00f3\u0142nocy,
\nGrunt w tward\u0105 grud\u0119 zmarzni\u0119ty, grad b\u0119bni\u0142 w ziemi\u0119 z ukosa
\nZimnym ziarnem. Zaiste, w g\u0142\u0119bi serca si\u0119 burz\u0119,
\nCzuj\u0105c, \u017ce czo\u0142a nadstawia\u0107 zn\u00f3w trzeba b\u0119dzie samotnie
\nP\u0142ywom pot\u0119\u017cnym i falom w s\u0142onej kipieli spi\u0119trzonym \u2013
\nDuszy mojej d\u0105\u017cenie wci\u0105\u017c mnie p\u0119dzi przed siebie,
\nHen ka\u017ce gna\u0107 za horyzont, p\u0142yn\u0105\u0107, gdzie oczy ponios\u0105,
\nObcych lud\u00f3w ojczyzny szuka\u0107 w krainie nieznanej.
\nNie ma nikogo zaiste, kto tak by\u0142by nieustraszony,
\nW dar\u00f3w dawaniu tak hojny, tak zuchwa\u0142y w m\u0142odo\u015bci,
\nW boju tak bitny, a w\u0142adcy swemu umi\u0142owany,
\n\u017beby w morskiej \u017cegludze ani razu nie zw\u0105tpi\u0107,
\nJak\u0105 przysz\u0142o\u015b\u0107 mu Pan B\u00f3g w dalszej drodze przeznaczy\u0142.
\nNie dla niego d\u017awi\u0119k harfy ani pier\u015bcienie przymierza,
\nNie dla niego niewiasty ani chwa\u0142a doczesna \u2013
\nJedno, co w darze dostanie, to fal wzburzonych rozbryzgi;
\nPo\u015br\u00f3d morskiego mozo\u0142u trapi go jednak t\u0119sknota.
\nKwiecie po kniejach rozkwita, grody pi\u0119kniej\u0105 z dnia na dzie\u0144,
\nB\u0142oga ziele\u0144 na b\u0142oniach, ziemia si\u0119 z wiosn\u0105 odradza:
\nCa\u0142a cudowno\u015b\u0107 \u015bwiata ducha w w\u0119drowcu zagrzewa,
\nMy\u015bli ku morzu pogania, ka\u017c\u0105c si\u0119 rych\u0142o sposobi\u0107
\nW drog\u0119 dalek\u0105 po falach, szlakiem na przestw\u00f3r w\u00f3d s\u0142onych.
\nOto zew zasmuconej w\u0142asnym proroctwem kuku\u0142ki;
\nPtasia piastunka dni letnich sm\u0119tnym g\u0142osem zwiastuje
\nGorzki \u017cal i \u017ca\u0142ob\u0119. Ludzie o tym nie wiedz\u0105:
\nJarl w ziemskich wprawny zmaganiach, kt\u00f3remu zawsze los sprzyja,
\nNie wie nic o w\u0119drowcach, co wiod\u0105 \u017cycie tu\u0142acze.
\nDuch m\u00f3j si\u0119 wije w cierpieniu, z piersi na wolno\u015b\u0107 wyrywa,
\nSzuka \u015bcie\u017cek sposobnych po\u015br\u00f3d morskiej kipieli,
\nW locie jak ptak rozpostarty, \u015bledzi \u015blad wieloryba
\nA\u017c po sam kraniec \u015bwiata, sk\u0105d wkr\u00f3tce potem powraca
\n\u017b\u0105dny \u017ceru jak wprz\u00f3dy. Skwirzy samotny latawiec,
\nWzywa serce bezwolne w po\u015bcig za wielorybem
\nGrzbietem fal grzebieniastych. Zaprawd\u0119, bardziej rad jestem
\nPana rado\u015bci \u017carliwej ni\u017c ch\u0142odnej martwocie \u017cywota
\nLudzi z l\u0105du. Nie wierz\u0119, aby ziemskie bogactwa
\nMia\u0142y pozosta\u0107 na wieki wiek\u00f3w i nigdy nie sczezn\u0105\u0107.
\nTrzy s\u0105 rzeczy na \u015bwiecie, co kiedy\u015b zatrz\u0119s\u0105 w posadach
\nDol\u0105 doczesn\u0105 cz\u0142owieka i nikt tego nigdy nie zmieni:
\nStaro\u015b\u0107, s\u0142abo\u015b\u0107 w chorobie i ostrze miecza wrogiego
\nKres pewny nios\u0105 ka\u017cdemu, komu jest \u015bmier\u0107 przeznaczona.
\nPrzeto pochwa\u0142a od \u017cywych wci\u0105\u017c jest najlepsz\u0105 nagrod\u0105,
\nUszanowanie uczynk\u00f3w \u2013 jedynym tytu\u0142em do s\u0142awy:
\nTrzeba wi\u0119c trudy ponosi\u0107, zanim godzina wybije,
\n\u015amia\u0142o po \u015bwiecie wojowa\u0107 z diabelsk\u0105 hord\u0105 zawzi\u0119t\u0105,
\nDzielnie dzia\u0142a\u0107 i walczy\u0107 przeciw wroga zakusom,
\nBy potomkowie poleg\u0142ych czcili ich pami\u0119\u0107 modlitw\u0105,
\nBy w\u015br\u00f3d cherub\u00f3w umarli w chwale mogli zamieszka\u0107
\nNa wieki wiek\u00f3w, na zawsze, w s\u0142awie \u017cywota wiecznego,
\nPo\u015br\u00f3d rajskich rozkoszy. Ju\u017c si\u0119 dni wype\u0142ni\u0142y
\n\u015awietnych mocarstw i kr\u00f3lestw najmo\u017cniejszych na \u015bwiecie;
\nNie ma w\u0142adc\u00f3w jak niegdy\u015b, nie ma takich cezar\u00f3w,
\nAni szczodrych szafarzy bogactw wszelkich i z\u0142ota,
\nPan\u00f3w pot\u0119\u017cnych i sprawc\u00f3w najzacniejszych uczynk\u00f3w,
\nCo wiedli \u017cywot wspania\u0142y w majestacie swej w\u0142adzy.
\nUsta\u0142 zacny czas uciech, bra\u0107 pot\u0119\u017cna odesz\u0142a:
\nLichsi teraz s\u0105 ludzie, s\u0142absi w\u0142odarze na dobrach
\nW pocie i znoju panuj\u0105. Min\u0119\u0142a pora \u015bwietno\u015bci,
\nWi\u0119dnie i na wi\u00f3r wysycha krasa ziemskiego pado\u0142u,
\nMizerniej\u0105 m\u0119\u017cowie w ka\u017cdym \u015bwiata zak\u0105tku.
\nBlednie starca oblicze, gdy niedo\u0142\u0119stwo go trapi;
\nSkar\u017cy si\u0119 siwobrody, bo wie, \u017ce jego druhowie,
\nZ krwi ksi\u0105\u017c\u0119cej potomstwo, dawno w ziemi\u0119 ju\u017c legli.
\nZanim go \u017cycie odejdzie, najpierw opu\u015bci go cia\u0142o:
\nStraci smak do s\u0142odko\u015bci, b\u00f3lu nie zazna \u017cadnego,
\nR\u0119k\u0105 ruszy\u0107 nie zdo\u0142a, my\u015bli w g\u0142owie nie zbierze.
\nCho\u0107by z\u0142otem chcia\u0142 zas\u0142a\u0107 swego druha mogi\u0142\u0119,
\nBogactw brzemi\u0119 bezmierne w towarzysza kurhanie
\nZ\u0142o\u017cy\u0107 i ziemi\u0105 zasypa\u0107 \u2013 na nic jego starania.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W\u0142a\u015bnie wr\u00f3ci\u0142am z Oslo. Dos\u0142ownie na kilka godzin, przed zapowiadanym ju\u017c wypadem do Katowic. B\u0119dzie pracowicie – po drodze przyjdzie pozbiera\u0107 wra\u017cenia z Oslo i Berlina. \u017beby zosta\u0107 w p\u00f3\u0142nocnych klimatach, przypomn\u0119 Pa\u0144stwu w\u0142asny przek\u0142ad anglosaskiego poematu The Seafarer: a w\u0142a\u015bciwie adaptacji pierwszych 99 wers\u00f3w przez Ezr\u0119 Pounda. T\u0142umaczenie ukaza\u0142o si\u0119 w ksi\u0105\u017cce programowej spektaklu … [Read more…]<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":{"0":"entry","1":"post","2":"publish","3":"author-mangusta","4":"post-3265","6":"format-standard","7":"category-miscellanea"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3265","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3265"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3265\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3271,"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3265\/revisions\/3271"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3265"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3265"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3265"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}