{"id":5334,"date":"2020-12-31T21:28:35","date_gmt":"2020-12-31T20:28:35","guid":{"rendered":"https:\/\/atorod.pl\/?p=5334"},"modified":"2020-12-31T22:15:00","modified_gmt":"2020-12-31T21:15:00","slug":"zozo-zozi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atorod.pl\/?p=5334","title":{"rendered":"ZOZO, ZOZI"},"content":{"rendered":"

Drodzy Kochani, za kilka godzin nieodwo\u0142alnie sko\u0144czy si\u0119 rok 2020, przez bra\u0107 internetow\u0105 zwany te\u017c rokiem ZOZO – nie tylko od podobie\u0144stwa liter do cyfr, ale te\u017c od imienia z\u0142o\u015bliwego demona Zozo, kt\u00f3rego ofiar\u0105 padaj\u0105 osoby nieumiej\u0119tnie pos\u0142uguj\u0105ce si\u0119 tabliczk\u0105 Ouija. Przynajmniej wiadomo, na kogo zwali\u0107 wszystkie nieszcz\u0119\u015bcia, jakie nas w tym roku spotka\u0142y. Teraz mo\u017cemy z nadziej\u0105 spojrze\u0107 w rok przysz\u0142y, przez analogi\u0119 do mijaj\u0105cego okrzykni\u0119ty ju\u017c rokiem ZOZI. Co albo kto to jest Zozi – trudno powiedzie\u0107. Wr\u00f3\u0107my wi\u0119c pami\u0119ci\u0105 do dzieci\u0119cych lektur: do powie\u015bci fantastycznej Roalda Dahla, kt\u00f3rej bohater, dobroduszny Wielkomilud, potrafi\u0142 zes\u0142a\u0107 cz\u0142owiekowi dowolne sny. A te sny sk\u0142ada\u0142y si\u0119 z czego\u015b, co w oryginale nazywa si\u0119 zozimus, a w przek\u0142adzie Micha\u0142a K\u0142obukowskiego, je\u015bli dobrze pami\u0119tam, zyska\u0142o wdzi\u0119czne miano puchoplazmy. „Je\u017celi sen jest dobry, to spokojnie czeka, a\u017c si\u0119 go wypu\u015bci, \u017ceby m\u00f3g\u0142 zrobi\u0107 swoje, a je\u017celi z\u0142y, to bez przerwy si\u0119 sza\u0142amocze, bo chce si\u0119 wyrwa\u0107”.<\/p>\n

W nadchodz\u0105cym 2021 roku \u017cycz\u0119 wi\u0119c Pa\u0144stwu samych spokojnych sn\u00f3w. Kiedy ju\u017c wyjd\u0105 na wolno\u015b\u0107, niech zrobi\u0105 swoje. Niech pozwol\u0105 nam podr\u00f3\u017cowa\u0107, s\u0142ucha\u0107 muzyki na \u017cywo i zn\u00f3w ogl\u0105da\u0107 prawdziwe przedstawienia w najprawdziwszych teatrach operowych. Niech najgorsze, co nas w tym roku spotka, to pomylenie dat koncert\u00f3w i festiwali. Takie malutkie, \u0142atwe do przebolenia nieszcz\u0119\u015bcie, kt\u00f3re spotka\u0142o kiedy\u015b bohater\u00f3w ksi\u0105\u017cki w moim t\u0142umaczeniu, \u015bwie\u017co opublikowanej nak\u0142adem nowego Wydawnictwa Pr\u00f3by. Je\u015bli chc\u0105 Pa\u0144stwo si\u0119 dowiedzie\u0107, kim by\u0142 jej autor, zapraszam na internetowe \u0142amy „Tygodnika Powszechnego”: https:\/\/www.tygodnikpowszechny.pl\/geniusz-z-klubu-hipokrytow-165769<\/a>. Je\u015bli Robert Byron wyda si\u0119 Pa\u0144stwu postaci\u0105 godn\u0105 zainteresowania, prosz\u0119 szuka\u0107 Europy w zwierciadle <\/em>bezpo\u015brednio na stronie wydawnictwa (https:\/\/wydawnictwoproby.pl\/europa-w-zwierciadle\/<\/a>) lub w dobrych, ma\u0142ych ksi\u0119garniach. Tymczasem, na zach\u0119t\u0119, kr\u00f3tki fragment o tym, jak trzej podr\u00f3\u017cnicy przyjechali nie w por\u0119 na Festiwal Mozartowski w Salzburgu. Oraz zdj\u0119cie autora karmi\u0105cego przygodn\u0105 \u015bwink\u0119 w Pekinie, w domu jego ukochanego przyjaciela. Jeszcze raz wszystkiego dobrego.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

***<\/p>\n

„Pierwsze, co us\u0142yszeli\u015bmy po przybyciu do Salzburga, to wiadomo\u015b\u0107, \u017ce festiwal zacznie si\u0119 dopiero we \u015brod\u0119. David si\u0119 w\u015bciek\u0142, Simon zareagowa\u0142 oboj\u0119tnie. Je\u015bli o mnie chodzi, przejechawszy sze\u015b\u0107set pi\u0119\u0107dziesi\u0105t mil w ostatnie trzy dni, cieszy\u0142em si\u0119 na my\u015bl o spokojnym weekendzie.<\/p>\n

Wieczorem po kolacji wyszli\u015bmy do ogrodu, \u017ceby przyjrze\u0107 si\u0119 kilku parom ta\u0144cz\u0105cym na wykafelkowanym parkiecie w\u015br\u00f3d drzew obwieszonych wielkimi, niestosownymi w tej scenerii \u017car\u00f3wkami. Zesp\u00f3\u0142 gra\u0142 kiepsko, wzmagaj\u0105c wra\u017cenie, \u017ce trafili\u015bmy na poniedzia\u0142kowy wieczorek w jakiej\u015b prowincjonalnej tancbudzie.<\/p>\n

Nazajutrz obudzi\u0142 nas ustawiczny \u0142oskot tramwaj\u00f3w przetaczaj\u0105cych si\u0119 przez przystanek po drugiej stronie ulicy, urozmaicony muzyk\u0105 w wykonaniu licznych orkiestr d\u0119tych, kt\u00f3re paradowa\u0142y po mie\u015bcie ze \u015bwi\u0105tecznym zapa\u0142em od dziewi\u0105tej rano a\u017c do po\u0142udnia. David obr\u00f3ci\u0142 si\u0119 na drugi bok i zasn\u0105\u0142 ponownie. Ja chwyci\u0142em szkicownik i o\u0142\u00f3wek, wsta\u0142em z \u0142\u00f3\u017cka, usiad\u0142em na balkonie i zem\u015bci\u0142em si\u0119 na Salzburgu, kre\u015bl\u0105c niepochlebny wizerunek przystanku z kominem fabrycznym w tle”.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Ten egzemplarz trafi\u0142 w\u0142a\u015bnie pod dach Sztucznych Fio\u0142k\u00f3w i razem z mn\u00f3stwem innych ksi\u0105\u017cek cierpliwie czeka na swoj\u0105 kolej<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Drodzy Kochani, za kilka godzin nieodwo\u0142alnie sko\u0144czy si\u0119 rok 2020, przez bra\u0107 internetow\u0105 zwany te\u017c rokiem ZOZO – nie tylko od podobie\u0144stwa liter do cyfr, ale te\u017c od imienia z\u0142o\u015bliwego demona Zozo, kt\u00f3rego ofiar\u0105 padaj\u0105 osoby nieumiej\u0119tnie pos\u0142uguj\u0105ce si\u0119 tabliczk\u0105 Ouija. Przynajmniej wiadomo, na kogo zwali\u0107 wszystkie nieszcz\u0119\u015bcia, jakie nas w tym roku spotka\u0142y. Teraz … [Read more…]<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":{"0":"entry","1":"post","2":"publish","3":"author-mangusta","4":"post-5334","6":"format-standard","7":"category-miscellanea"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5334","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5334"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5334\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5339,"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5334\/revisions\/5339"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5334"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5334"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}