{"id":891,"date":"2015-11-18T14:39:47","date_gmt":"2015-11-18T13:39:47","guid":{"rendered":"http:\/\/atorod.pl\/?p=891"},"modified":"2015-11-18T14:40:39","modified_gmt":"2015-11-18T13:40:39","slug":"kto-za-fraczek-oddal-pas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atorod.pl\/?p=891","title":{"rendered":"Kto za fraczek odda\u0142 pas?"},"content":{"rendered":"<p>To w\u0142a\u015bciwie nie jest recenzja. To kr\u00f3tki esej o tym, sk\u0105d wzi\u0105\u0142 si\u0119 <em>Straszny dw\u00f3r, <\/em>jak go niegdy\u015b przyjmowano na polskich scenach i dlaczego z takim trudem toruje sobie drog\u0119 na deski teatr\u00f3w za granic\u0105. Po warszawskiej premierze podni\u00f3s\u0142 si\u0119 rejwach, jakim prawem oddano &#8222;nasz skarb narodowy&#8221; w r\u0119ce cudzoziemca, angielskiego re\u017cysera Davida Pountneya. Ot\u00f3\u017c mi\u0119dzy innymi dlatego, \u017ce Pountney znacznie skuteczniej wzbudza na \u015bwiecie zainteresowanie polsk\u0105 muzyk\u0105 operow\u0105 ni\u017c my sami. A poza tym dok\u0142adnie z tych samych przyczyn, dla kt\u00f3rych Czesi dziel\u0105 si\u0119 ze \u015bwiatem &#8222;swoim&#8221; Janaczkiem, Smetan\u0105 i Dworzakiem, W\u0119grzy &#8211; Bart\u00f3kiem i Kod\u00e1lyem, a Rumuni &#8211; Enescu. Inscenizacje Pountneya bywaj\u0105 lepsze i gorsze, ale nigdy nie staj\u0105 w poprzek muzyki. To ju\u017c co\u015b. I temat do szerszej dyskusji, jak nas widz\u0105 inni. Problem najnowszego &#8222;Strasznego dworu&#8221; le\u017cy zupe\u0142nie gdzie indziej. Do dzi\u015b nie mog\u0119 znale\u017a\u0107 odpowiedzi na pytanie, dlaczego na pierwszym przedstawieniu orkiestra zagra\u0142a tak przera\u017aliwie niemuzykalnie i niestylowo, ch\u00f3r za\u015bpiewa\u0142 tak niechlujnie i ba\u0142aganiarsko, a wi\u0119kszo\u015b\u0107 solist\u00f3w (poza chlubnymi wyj\u0105tkami wymienionymi w tek\u015bcie) sprawia\u0142a wra\u017cenie, jakby zmuszono j\u0105 do wykonywania utworu, kt\u00f3ry jej ca\u0142kiem nie le\u017cy, i to na domiar z\u0142ego w jakim\u015b obcym, bardzo skomplikowanym fonetycznie j\u0119zyku. Nie mamy armat? Ot\u00f3\u017c mamy, i to kolejna zagadka tej jubileuszowej inscenizacji. Gdyby z\u0142o\u017cy\u0107 trzy czwarte premierowej obsady ze \u015bpiewak\u00f3w, kt\u00f3rzy znale\u017ali si\u0119 w &#8222;drugim zestawie&#8221;, i od razu postawi\u0107 za pulpitem pewn\u0105 wy\u015bmienit\u0105 dyrygentk\u0119, kt\u00f3ra pracowa\u0142a &#8211; ze znakomitym skutkiem &#8211; z orkiestrami z g\u00f3rnej europejskiej p\u00f3\u0142ki, w serwisie The Opera Platform wyl\u0105dowa\u0142by zapis ca\u0142kiem innego przedstawienia. No pecha ma ten nasz biedny Moniuszko, nie da si\u0119 ukry\u0107. Artyku\u0142 dost\u0119pny od dzi\u015b na stronie &#8222;Tygodnika Powszechnego&#8221;. I ma\u0142e postscriptum: dosz\u0142y mnie s\u0142uchy, \u017ce Rafa\u0142 Siwek, do kt\u00f3rego dykcji mia\u0142am nieznaczne zastrze\u017cenia po premierze, pi\u0119knie wszed\u0142 w rol\u0119 Zbigniewa i teraz jest jednym z najja\u015bniejszych punkt\u00f3w tej obsady. Ch\u0119tnie wierz\u0119 i cofam moje ostro\u017cne &#8222;mo\u017ce&#8221;, zast\u0119puj\u0105c je pe\u0142nym ufno\u015bci &#8222;na pewno&#8221;.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.tygodnikpowszechny.pl\/kto-za-fraczek-oddal-pas-31232\">Kto za fraczek odda\u0142 pas? <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>To w\u0142a\u015bciwie nie jest recenzja. To kr\u00f3tki esej o tym, sk\u0105d wzi\u0105\u0142 si\u0119 Straszny dw\u00f3r, jak go niegdy\u015b przyjmowano na polskich scenach i dlaczego z takim trudem toruje sobie drog\u0119 na deski teatr\u00f3w za granic\u0105. Po warszawskiej premierze podni\u00f3s\u0142 si\u0119 rejwach, jakim prawem oddano &#8222;nasz skarb narodowy&#8221; w r\u0119ce cudzoziemca, angielskiego re\u017cysera Davida Pountneya. Ot\u00f3\u017c &#8230; <span class=\"more\"><a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/atorod.pl\/?p=891\">[Read more&#8230;]<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":{"0":"entry","1":"post","2":"publish","3":"author-mangusta","4":"post-891","6":"format-standard","7":"category-prasowka"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/891","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=891"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/891\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":893,"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/891\/revisions\/893"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=891"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=891"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atorod.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=891"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}