There Will Be Blood

That the organisers had considerably scaled back, due to budget cuts, the programme of the 150th anniversary season of the Bayreuther Festspiele was something we learned over six months before the start of the previous festival. The initial plans were indeed bold: the Green Hill was to have seen the presentation of the entire Bayreuther Kanon, the last ten of Wagner’s thirteen operas as well as – much to purists’ outrage – Rienzi, an opera rejected by the composer himself. In the scaled-down version the choice was obvious: Der Ring des Nibelungen and Parsifal, representing the “canon proper”, that is the only works staged at the Festspielhaus during the composer’s lifetime. The programme was complemented by performances of Der fliegende Holländer in Tcherniakov’s 2021 staging as well as a new production of Rienzi directed by the Hungarian duo Alexandra Szemerédy and Magdolna Parditka – preceded by an announcement that it would be a one-off event and that the work would not return to the stage of the Wagnerian temple. Bayreuth decided not to revive its two latest productions, Thorleifur Örn Arnarsson’s 2024 Tristan und Isolde and last year’s quite sucessful Die Meistersinger directed by Matthias Davids.

I decided to forgo the new Ring, mainly on account of its cast (Christian Thielemann took the baffling decision to entrust all the most important tenor roles – Loge, Siegmund and Siegfried in the last two parts – to one singer, Klaus Florian Vogt, so beloved by the German audiences). As I co-presented the Polish radio broadcasts of the Ring I saw that my decision had been right, although the controversy was aroused primarily by the “staging”, generated by artificial intelligence. Judging by the reactions of the critics and the more seasoned among the music lovers, the prompts had not been quite spot-on. I limited myself to Rienzi, still a rarity on the world’s stages, presented in Bayreuth in a new reconstruction commissioned especially for this year’s performance; and to Parsifal, in Jay Scheib’s staging, presented for the fourth and last time.

The recurring allegations that the Festival is unable to face up to its own inglorious past seem unfounded. That it is zealously facing up to it is something I witnessed on numerous occasions. Sometimes this turns into overzealousness and raises the question of whether the organisers – perhaps unwittingly – might be trying to combat one form of propaganda with another. Bayreuth has long abandoned the abstract approaches of Wieland Wagner and his epigones, approaches that leave plenty of room for interpretation. Like elsewhere in the world, the dominant productions at the Festspielhaus are those that are full of references to the current conflicts, threats and social ills, are increasingly politicised and increasingly reluctant to enter into a creative dialogue with the composer’s oeuvre, which is, after all, just as politicised and engaged. A similar approach was taken by the authors of the stage concept of Rienzi, who have transformed Wagner’s grand tragic opera into a story of the rise and fall of a power-hungry populist – possibly in a reference to the current political situation in Hungary, although more striking allusions are those to Donald Trump’s second campaign (it is hard to resist the ambiguity of the name Capitol, which most people today associate mainly with the seat of the United States Senate and the place where American presidents are sworn in).

Rienzi. Gabriela Scherer (Irene), Jennifer Holloway (Adriano) and Andreas Schager in the title role. Photo: Enrico Nawrath

It was mentioned before the premiere, of course, that Rienzi was a historical figure. His real name was Nicola di Lorenzo Gabrini, but he went down in history as Cola di Rienzo. In May 1347 he became the leader of a successful revolt against the rule of Roman patricians. He was a man of the people, a self-made man in the best sense of the word, a highly educated and very influential individual who dreamt of restoring Rome to its former glory from Republican era and of making it the capital of the united cities of the Italian Peninsula. During his less than a year in power he carried out a number of groundbreaking administrative, financial and judicial reforms – until representatives of the deposed Orsini and Colonna families laid siege to the city and decided to force it to surrender by starving it. It was then that the people turned away from their benefactor. Hated and excommunicated by the pope, Rienzo hid in a monastery for a few years. He thought that fortune had smiled upon him again, when yet another Avignon pope, seeking to return to the See of Peter, lifted the excommunication from the ill-fated tribune so that he could use him in the fight against the patricians. However, Rienzo failed to regain the trust of his old followers. He died during bloody riots and his rotting, desecrated body was put on public display in a church.

Cola di Rienzo was not a man without flaws, yet historians see him today primarily as a hero and pioneer of the idea of a united Italy. Wagner wrote the Rienzi libretto on the basis of Edward Bulwer-Lytton’s novel written in 1835 as a warning to the British liberals of the day that they should not impose freedom on a thoughtless mob incapable of appreciating it. It was in a similar spirit that Wagner instructed Josef Tichatschek, the first performer of the title role: he argued that Rienzi had been called to enlighten the depraved people and raise them out of their fall.

Obviously, Hitler, who saw Rienzi for the first time in 1905, may have seen the eponymous tribune as a role model, but to say that “it all began from that” and that Rienzi was the favourite opera of the future leader of the Third Reich is a serious exaggeration. First of all, the anecdote of the “revelation” experienced by Hitler thanks to Rienzi is known solely from the memoirs of his friend August Kubizek, not a very reliable source to say the least. Secondly, at least half of the works of the Bayreuth master are in the running for the title of the Führer’s favourite opera; they include the far more ideologically suspect Lohengrin and quite apolitical Tristan. That is why presenting Rienzi in this light in the anniversary season – even if Winifred did give Hitler the manuscript of the score, subsequently lost in unexplained circumstances – is a remedy worse than the disease and, in addition, instead of shedding light on the complex context of the work, it obfuscates it even further.

If only the audience had a chance to judge the directors’ efforts. Yet the printed programme does not feature a libretto synopsis; surtitles are traditionally not displayed at the Festspielhaus; and the words uttered on the stage are sometimes incomprehensible even to native German speakers (the programme is accompanied by a separate booklet with the German libretto, but it is impossible to follow it during the performance). As a result, most spectators could not make head or tails of things, watching a staging that was at time very attractive visually but most of the time had nothing in common with the work.

Rienzi. Photo: Enrico Nawrath

The geometric set design, in a wide variety of shades of grey, sparingly punctuated by red and dazzling white, quite effectively captures the contrast between the cramped, uniform nature of private space and the openness of public space. “The people” huddle in identical cubbyholes, watch the same news programmes on television and stare at the screens of identical messaging apps. Colour and light appear only on the municipal agora, on the red-carpeted stairs, in the spectacular live projections, sometimes multiplied and reflected as if in a kaleidoscope (video by Leonard Koch, lighting by Berndt Gallasch). Yet we do not learn why the people followed Rienzi and then abandoned him. Already during the overture we see a gravely ill child, to whom Irene and Rienzi, preoccupied with each other, devote too little attention and, as a result, do not notice the child’s death. An allusion to an incestuous relationship between the two characters or an introduction of a character not present in the libretto, Rienzi’s brother, who, in fact, was an adult and died at the hands of the patricians? There is no sexual assault on Irene, only an unlawful use of her image on social media. The pantomime in Act II – instead of serving as a symbolic comparison of Orsini’s assault on Irene with the story of the rape of Lucretia, as the composer intended – turns into an amusing interlude with the Festspielhaus at the centre, featuring characters from several legendary staging of Wagner’s operas jostling for space on stage at the same time, while audience members alternately queue for the toilets or for a pretzel stall in the intervals. Admittedly, it was very amusing and brought a clear sense of relief to many, because they were able to understand what was going on at least for a moment. The action then continues independently of the libretto: in Act V, even before the final climax, Rienzi receives a fatal blow from his own sister. Nevertheless, he valiantly sings his part until the end in a set eerily bringing to mind the backstage of the theatre on the Green Hill.

The audience, some of whom had loudly booed the experimental new Ring, this time had no complaints, not even about the musical aspect of the production. I, on the other hand, became increasingly convinced that Rienzi indeed should not be staged at Bayreuth: regardless of whether we regard it as a masterful mix of Italian heroic opera and the French grand opéra or ridicule it like Ernest Newman, who called it “an attack of musical measles”, it requires a completely different setting and a diametrically different approach on the part of the conductor in charge of the whole thing. First of all, it does not sound right with an orchestra hidden in a deep, partly covered pit: under such circumstances what is lost is not only the monumental nature of the composition, but above all its dense, multi-layered texture as well as distinctive colouring, which Wagner regarded as an essential element of the dramaturgy of Rienzi. Yet Nathalie Stutzmann conducted the opera as if she wanted at all cost to avoid any accusation of showmanship: conservatively, carefully, focusing on honing the various episodes at the expense of narrative coherence. In addition, it would have been advisable to select for such an arduous and, apparently, one-off project singers specialising in a similar repertoire, even if their names meant little to the Bayreuther Festspiele regulars.

However, as a decision was taken to entrust the title role to a tenor associated with the local company, we should be happy that the choice fell on Andreas Schager, who has never been a particularly subtle singer, but does have the necessary stamina for the role and quite decent technique as well. Unfortunately, his handsome voice is already showing signs of fatigue, resulting in too much vibrato, intonation mistakes and lack of ease at the top. Nevertheless, he managed to create a striking character and had a few magnificent moments, even in the not entirely successful aria “Allmächt’ger Vater, blick herab!” (moved to the beginning of Act IV in the Bayreuth version), in which he effortlessly sang the famous gruppetti, which for some unfathomable reasons are beyond the reach of most Wagnerian tenors today. Jennifer Holloway did a fine job as Adriano, although she, too, succumbed to the temptation of pushing her beautiful soprano. On the other hand, I was disappointed by Gabriela Scherer – her Irene was completely bland, sung in a voice that was dull, somewhat breathy, getting weaker and increasingly monotonous with each act. Among the supporting characters Vitalij Kowaljow gave the best performance as Raimondo, outshining both Andreas Bauer Kanabas (Colonna) and Michael Nagy (Orsini). Surprisingly fine performances in the cameo roles came from Matthias Stier as Baroncelli, Joachim Goltz as Cecca del Vecchio and the ever-reliable Victoria Randem as the Messenger of Peace.

Parsifal. Miina-Liisa Värelä (Kundry), Andreas Schager (Parsifal) and Georg Zeppenfeld (Gurnemanz). Photo: Enrico Nawrath

This Rienzi will not go down in the history of either opera or attempts to make audiences aware of the complex evolution of Wagner’s worldview and compositional technique. It will remain one of the many stagings conceived as a tool to describe the current social and political situation, stagings detached from both the work itself and the broader context in which it was written. Another production that will not go down in history is Jay Scheib’s Parsifal, staged against the backdrop of climate crisis and the unrest caused by Russia’s invasion of Ukraine. This repulsive dystopia, completely reversing the meaning of Wagner’s message in the finale, will be remembered above all because of a gadget available to just a fraction of the audience – the famous augmented reality glasses, which, according to their users, proved even less attractive than the production itself. Sheib’s concept has already been described by many before me; let me just note that the Knights of the Grail have all the hallmarks of a fanatical sect and Parsifal destroys both Klingsor’s garden and the very cup used during the Last Supper. Apart from Act II – resembling an LSD-fuelled psychedelic orgy – the production team bathes the stage in the colours of disease, decay and poisoned earth. Blood flows not only from Amfortas’ wound: Titurel literally bathes in it, while the Flowermaidens suck it out from the bodies of the fallen. There are also allusions to the “blood minerals” extracted in conflict zones – including the Grail itself, which in Scheib’s vision takes the form of a crystal resembling cobalt spinel, one of the rarest precious stones in the world, owing its extraordinary colour to the ions of an element essential to all batteries powering modern electronic devices. These include laptops and smartphones, which were certainly indispensable to the “eco-friendly” Bayreuth staging.

However, it would be hard to formulate any complaints about the cast of this Parsifal, which also applies to Schager, who in the relatively short and rewarding title role seemed to be resting after the recent labours of Rienzi. Miina-Liisa Värelä, who made her Bayreuth debut last year as Ortrud in Lohengrin, proved to be an excellent Kundry. She has all the makings of a true Falcon, a powerful, dark dramatic soprano, with the only element still missing being greater ease at the top. All the roles written for low male voices found worthy performers, which is especially true of Amfortas in a deeply moving portrayal by Michael Volle; in vocal terms, an equally fine performance came from Georg Zeppenfeld as Gurnemanz, with convincing interpretations also coming from Vitalij Kowaljow (Titurel) and Jordan Shanahan (Klingsor). Worthy of note is also the exceptionally apt choice of singers cast in the minor roles. Contrary to popular belief, these are not Wagnerian bit parts, but roles demanding exceptional skills and often a unique type of voice (this applies, for example, to the excellent Victoria Randem as one of the Flowermaidens). I should add, not merely for the sake of formality, that the Polish mezzo-soprano Natalia Skrycka, in addition to appearing in three parts of the Ring under Thielemann (this year, as well as Wellgunde, she also took on the role of Rossweisse in Die Walküre), also sang the Second Squire and the third of the Flowermaidens in Parsifal – and she still has an exceptionally busy season ahead of her at the Berlin Staatsoper, where already in early October she will sing Marcellina in The Marriage of Figaro conducted by Marc Minkowski.

Parsifal. Miina-Liisa Värelä and Georg Zeppenfeld. Photo: Enrico Nawrath

On the other hand, I was not too impressed by the interpretation of Pablo Heras-Casado, who was in charge of musical direction. He is yet another conductor who cannot see the wood for the trees, endlessly polishing individual elements of Wagner’s masterpiece (with some phenomenal results, as the festival orchestra was in excellent form this year), yet fails to bring them together into a cohesive musical and dramatic whole, to sustain the narrative pulse, to draw the listener completely into this mystery. That is why I have decided to end my review with the collective hero of both performances – the Festival Choir, under the guidance, since after the end of the 2024 season, of Thomas Eitler-de Lint, who has worked true wonders with it. Four years ago he prepared the Leipzig Opera choral ensemble for the WAGNER 22 festival, which encompassed the composer’s all stage works. Eitler-de Lint put the knowledge he had accumulated over the years to good use in Bayreuth, inspiring the choir members, who – after years in a crisis – are finally singing with excellent projection and total commitment; at times one could get the impression that they were more aware of what they were doing than the conductors of in this year’s productions.

And there is hope in these choir singers, for I have a feeling that an era is coming to an end in Bayreuth: a time of breaking away from the sinister legacy of the Bayreuther Kreis, often at the expense of Wagner’s musical legacy. May these be the voices of messengers of peace and reconciliation.

Translated by: Anna Kijak

Aż poleje się krew

O tym, że z powodu cięć budżetowych organizatorzy mocno okroili program sezonu 150-lecia Bayreuther Festspiele, dowiedzieliśmy się przeszło pół roku przed rozpoczęciem poprzedniego festiwalu. Plany były istotnie śmiałe: na Zielonym Wzgórzu miał zabrzmieć cały Bayreuther Kanon, ostatnie dziesięć z trzynastu oper Wagnera, uzupełnione – ku oburzeniu purystów – odrzuconym przez samego kompozytora Rienzim. W wersji oszczędnościowej stanęło na dwóch wyborach oczywistych, czyli Pierścieniu Nibelunga i Parsifalu, reprezentujących „kanon ścisły”, czyli jedyne dzieła wystawione w Festspielhausie za życia twórcy. Program dopełniły kolejne przedstawienia Latającego Holendra w inscenizacji Czerniakowa z 2021 roku oraz premiera Rienziego w reżyserii węgierskiego tandemu w składzie Alexandra Szemerédy i Magdolna Parditka – poprzedzona zapewnieniem, że będzie to wydarzenie jednorazowe i utwór nie wróci już na deski wagnerowskiej świątyni. Bayreuth zrezygnowało między innymi ze wznowienia dwóch swoich najnowszych przedstawień: Tristana i Izoldy w ujęciu Thorleifura Örna Arnarssona z 2024, oraz ubiegłorocznych, całkiem udanych Śpiewaków norymberskich w reżyserii Matthiasa Davidsa.

Nowy Ring odpuściłam sobie z rozmysłem, głównie ze względów obsadowych (Christian Thielemann podjął bowiem niezrozumiałą dla mnie decyzję, że wszystkie najważniejsze partie tenorowe – Logego, Zygmunta oraz Zygfryda w dwóch ostatnich częściach – powierzy jednemu śpiewakowi, uwielbianemu przez niemiecką publiczność Klausowi Florianowi Vogtowi). Współprowadząc transmisje radiowe Pierścienia przekonałam się o słuszności swojej decyzji, choć kontrowersje wzbudziła przede wszystkim „inscenizacja” wygenerowana przez sztuczną inteligencję. Sądząc z reakcji krytyków i co wytrawniejszych melomanów, nakarmioną niewłaściwymi promptami. Poprzestałam na Rienzim, który wciąż jest rarytasem na światowych scenach, poza tym w Bayreuth pojawił się w nowej rekonstrukcji, sporządzonej specjalnie z myślą o tegorocznym wykonaniu; oraz Parsifalu w reżyserii Jaya Scheiba, schodzącym z afisza po czterech sezonach.

Wciąż ponawiane zarzuty, jakoby Festiwal nie potrafił się zmierzyć z własną niechlubną przeszłością, sprawiają wrażenie bezprzedmiotowych. O tym, że mierzy się z nią gorliwie, przekonałam się już wielokrotnie. Czasem ów zapał przeradza się w nadgorliwość i rodzi pytania, czy organizatorzy – być może nieświadomie – nie próbują zwalczać jednej propagandy drugą. Od abstrakcyjnych, otwierających szerokie pole do interpretacji ujęć Wielanda Wagnera i jego epigonów, Bayreuth odeszło już dawno. W Festspielhausie – podobnie jak na całym świecie – królują inscenizacje pełne odniesień do bieżących konfliktów, zagrożeń i problemów społecznych, coraz bardziej upolitycznione, coraz rzadziej wchodzące w twórczy dialog z równie przecież upolitycznioną i zaangażowaną twórczością samego kompozytora. Podobny zabieg zastosowały autorki koncepcji scenicznej Rienziego, przekształcając wielką operę tragiczną Wagnera w opowieść o wzlocie i upadku zachłyśniętego władzą populisty – niewykluczone, że po części w nawiązaniu do obecnej sytuacji na Węgrzech, choć bardziej rzucają się w oczy aluzje do drugiej kampanii Donalda Trumpa (trudno oprzeć się dwuznaczności nazwy Kapitol, która większości współczesnych kojarzy się przede wszystkim z siedzibą Senatu Stanów Zjednoczonych i miejscem zaprzysiężenia amerykańskich prezydentów).

Rienzi. Scena zbiorowa z czwartego aktu. Fot. Enrico Nawarath

Przed premierą oczywiście wspomniano, że Rienzi był postacią historyczną. Naprawdę nazywał się Nicola di Lorenzo Gabrini, ale przeszedł do annałów pod imieniem Cola di Rienzo. W maju 1347 roku został przywódcą udanej rewolty przeciwko rządom rzymskich patrycjuszy. Sam był człowiekiem z ludu, self-made manem w najlepszym tego słowa znaczeniu, doskonale wykształconym i bardzo wpływowym, marzącym o przywróceniu Rzymu do stanu świetności z czasów Republiki i uczynieniu go stolicą zjednoczonych miast Półwyspu. Przez niespełna rok rządów przeprowadził szereg przełomowych reform administracyjnych, finansowych i sądowniczych – do czasu, gdy przedstawiciele obalonych rodów Orsinich i Colonnów oblegli miasto i postanowili wziąć je głodem. Wtedy lud się odwrócił od swego dobroczyńcy. Znienawidzony, obłożony klątwą papieską Rienzo zaszył się na kilka lat w klasztorze. Myślał, że los się do niego uśmiechnął, kiedy kolejny papież awinioński zapragnął wrócić do Stolicy Piotrowej i zdjął ekskomunikę z niefortunnego trybuna, żeby się nim posłużyć w walce z patrycjuszami. Rienzo nie odzyskał jednak zaufania swoich dawnych zwolenników. Zginął w krwawych zamieszkach, a jego gnijące, zbezczeszczone ciało wystawiono na widok publiczny w kościele.

Cola di Rienzo nie był człowiekiem bez skazy, niemniej historycy widzą w nim dziś przede wszystkim bohatera i prekursora idei zjednoczonych Włoch. Wagner stworzył libretto Rienziego na podstawie powieści Edwarda Bulwera-Lyttona, napisanej w roku 1835 ku przestrodze ówczesnych brytyjskich liberałów, by nie narzucali wolności bezmyślnemu motłochowi, który nie potrafi jej docenić. W podobnym duchu Wagner instruował Josefa Tichatschka, pierwszego wykonawcę partii tytułowej: przekonywał, że powołaniem Rienziego było oświecenie zdeprawowanego ludu i dźwignięcie go z upadku.

Rzecz jasna Hitler, który obejrzał Rienziego po raz pierwszy w 1905 roku, mógł uznać trybuna za wzór do naśladowania, ale twierdzenie, że „od tego wszystko się zaczęło” i że Rienzi był ulubioną operą późniejszego przywódcy III Rzeszy, jest już sporym nadużyciem. Po pierwsze, anegdotę o „objawieniu”, jakiego Hitler doznał w zetknięciu z Rienzim, znamy wyłącznie ze wspomnień jego przyjaciela Augusta Kubizka, które są źródłem, oględnie mówiąc, mało wiarygodnym. Po drugie, do miana ulubionej opery Führera pretenduje co najmniej połowa dzieł mistrza z Bayreuth, między innymi zdecydowanie bardziej podejrzany ideologicznie Lohengrin i całkiem apolityczny Tristan. Dlatego przedstawianie w tym świetle Rienziego w sezonie jubileuszowym – nawet jeśli Hitler dostał od Winifred na urodziny rękopis partytury, zaginiony w niewyjaśnionych do dziś okolicznościach – przypomina zwalczanie dżumy cholerą, i na dodatek, zamiast naświetlać odbiorcom powikłany kontekst utworu, jeszcze bardziej go zaciemnia.

Żeby jeszcze publiczność miała szansę samodzielnie ocenić starania inscenizatorek. Tymczasem w drukowanym programie nie ma streszczenia libretta, w Festspielhausie, zgodnie z tradycją, nie wyświetla się napisów z tekstem, a słowa padające ze sceny bywają niezrozumiałe nawet dla rodowitych Niemców (owszem, do programu dołączono osobną książeczkę z niemieckim librettem, ale w trakcie przedstawienia śledzić go nie sposób). W rezultacie większość odbiorców siedziała jak na tureckim kazaniu, obserwując inscenizację chwilami bardzo atrakcyjną wizualnie, ale na ogół bez żadnego związku z dziełem.

Zgeometryzowana scenografia w najrozmaitszych odcieniach szarości, z rzadka przełamywanych akcentami czerwieni i oślepiającej bieli, dość dobrze oddaje kontrast między ciasnotą i uniformizacją przestrzeni prywatnej a otwartością przestrzeni publicznej. „Lud” gnieździ się w bliźniaczo podobnych klitkach, ogląda w telewizji te same wiadomości, gapi się w ekrany identycznych komunikatorów. Kolor i blask pojawiają się tylko na miejskiej agorze, na wyłożonych czerwonym dywanem schodach, w spektakularnych, realizowanych także na żywo projekcjach, czasem zwielokrotnionych i odbitych jak w kalejdoskopie (wideo Leonard Koch, światła Berndt Gallasch). Tylko nie bardzo wiadomo, dlaczego lud poszedł za Rienzim, a potem go opuścił. Jeszcze na dźwiękach uwertury pojawia się ciężko chore dziecko, któremu zajęci sobą Irene i Rienzi poświęcają zbyt mało uwagi i w rezultacie przegapiają jego śmierć. Aluzja do kazirodczego związku obojga czy też wprowadzenie na scenę nieobecnej w libretcie postaci młodszego brata Rienziego, który w rzeczywistości był dorosły i zginął z rąk patrycjuszy? Nie ma seksualnej napaści na Irene, jest tylko bezprawne wykorzystanie jej wizerunku w mediach społecznościowych. Pantomima w II akcie – zamiast zgodnie z intencją kompozytora symbolicznie zestawić atak Orsiniego na Irene z opowieścią o gwałcie na Lukrecji – przemienia się w ucieszne interludium z Festspielhausem w roli głównej, z postaciami z kilku legendarnych inscenizacji oper Wagnera przepychającymi się na scenie równocześnie, oraz publicznością, która w przerwach tego widowiska tłoczy się na przemian w kolejkach do toalety i straganu z preclami. Przyznam, bardzo to było zabawne, i wielu odbiorcom przyniosło wyraźną ulgę, bo choć przez chwilę rozumieli, o co chodzi. Akcja toczy się dalej w oderwaniu od treści libretta; w akcie piątym, jeszcze przed finałową kulminacją, Rienzi otrzymuje śmiertelny cios z ręki własnej siostry. Mimo to dzielnie dośpiewuje swą partię do końca, w scenerii wzbudzającej dziwne skojarzenia z zapleczem teatru na Zielonym Wzgórzu.

Rienzi. Gabriela Scherer (Irene) i Andreas Schager w partii tytułowej. Fot. Enrico Nawrath

Publiczność, której część gromko wybuczała eksperymentalny nowy Ring, tym razem nie miała żadnych zastrzeżeń, także do strony muzycznej spektaklu. Za to we mnie z każdą chwilą narastało przekonanie, że Rienziego rzeczywiście nie należy wystawiać w Bayreuth: bo dzieło, niezależnie od tego, czy uznać je za mistrzowskie pomieszanie włoskiej opery heroicznej z francuską grand opéra, czy też wyśmiać jak Ernest Newman, który nazwał je ciężkim przypadkiem muzycznej odry, wymaga całkiem innej oprawy i diametralnie odmiennego podejścia ze strony czuwającego nad całością dyrygenta. Przede wszystkim nie brzmi jak należy z orkiestrą schowaną w głębokim, częściowo osłoniętym kanale: w takich warunkach ginie nie tylko monumentalizm tej kompozycji, lecz przede wszystkim jej gęsta, wielowarstwowa faktura i specyficzny koloryt, traktowane przez Wagnera jako istotny element dramaturgii Rienziego. Tymczasem Nathalie Stutzmann poprowadziła operę w taki sposób, jakby za wszelką cenę chciała uniknąć zarzutu efekciarstwa: zachowawczo, ostrożnie, skupiając się na cyzelowaniu poszczególnych epizodów – kosztem spójności narracji. Poza tym do tak pracochłonnego i ponoć jednorazowego przedsięwzięcia należałoby dobrać śpiewaków wyspecjalizowanych w podobnym repertuarze, choćby ich nazwiska niewiele mówiły bywalcom Bayreuther Festspiele.

Skoro jednak podjęto decyzję, że w partii tytułowej wystąpi tenor związany z tutejszą sceną, i tak należy się cieszyć, że wybór padł na Andreasa Schagera, który wprawdzie nigdy nie był śpiewakiem szczególnie subtelnym, niemniej dysponuje niezbędną do tej roli kondycją i całkiem niezłą techniką. Niestety, jego urodziwy głos zdradza już oznaki zmęczenia, skutkujące zbyt szerokim wibrato, błędami intonacyjnymi i brakiem swobody w górnym odcinku skali. Stworzył wszakże postać dobitną i miał kilka wspaniałych momentów, nawet w nie do końca udanej arii „Allmächt’ger Vater, blick herab!” (w wersji bayreuckiej przesuniętej na początek IV aktu), w której bez trudu zrealizował słynne obiegniki, z niewytłumaczalnych przyczyn pozostające poza zasięgiem większości współczesnych tenorów wagnerowskich. Znakomicie poradziła sobie Jennifer Holloway w roli Adriana, choć i ona uległa pokusie nadmiernego forsowania swego pięknego sopranu. Rozczarowała mnie natomiast Gabriela Scherer – Irene całkiem pozbawiona wyrazu, śpiewająca płaskim, jakby zapowietrzonym głosem, z każdym kolejnym aktem tracącym na sile i coraz bardziej monotonnym. Z bohaterów drugoplanowych najlepiej spisał się Vitalij Kowaljow w partii Raimonda, usuwając w cień zarówno Colonnę (Andreas Bauer Kanabas), jak i Orsiniego (Michael Nagy). W partiach pobocznych zaskakująco dobrze wypadli Matthias Stier jako Baroncelli, Joachim Goltz w roli Cecca del Vecchio i niezawodna Victoria Randem jako Zwiastunka Pokoju.

Parsifal. Scena z drugiego aktu. Fot. Enrico Nawrath

Nie przejdzie ten Rienzi do historii – ani teatru operowego, ani prób uświadomienia odbiorcom powikłanej ewolucji światopoglądu i warsztatu kompozytorskiego Wagnera. Pozostanie jedną z wielu inscenizacji pomyślanych jako narzędzie opisu bieżącej sytuacji społecznej i politycznej, oderwanych zarówno od dzieła, jak i szerszego kontekstu jego powstania. Nie przejdzie też do historii Parsifal w reżyserii Jaya Scheiba, zrealizowany na fali kryzysu klimatycznego i niepokojów po inwazji Rosji na Ukrainę. Tę odpychającą dystopię, w finale całkowicie odwracającą sens przesłania Wagnera, zapamiętano przede wszystkim ze względu na gadżet dostępny znikomej części widowni – słynne okulary do odbioru rozszerzonej rzeczywistości, która zdaniem ich użytkowników okazała się jeszcze mniej atrakcyjna niż sam spektakl. O koncepcji Scheiba pisało już wielu przede mną: zaznaczę tylko, że bractwo rycerzy Graala nosi w niej wszelkie znamiona fanatycznej sekty, a Parsifal niszczy zarówno ogród Klingsora, jak i sam kielich Ostatniej Wieczerzy. Poza drugim aktem, przypominającym psychodeliczną orgię po LSD, realizatorzy skąpali scenę w barwach choroby, zgnilizny i zatrutej ziemi. Krew leje się nie tylko z rany Amfortasa: Titurel dosłownie się w niej kąpie, Dziewczęta Kwiaty wysysają ją z ciał poległych. Są też aluzje do „krwawych minerałów” pozyskiwanych w strefach konfliktu – na czele z samym Graalem, który u Scheiba przybrał postać kryształu przypominającego spinel kobaltowy, jeden z najrzadszych kamieni szlachetnych na świecie, zawdzięczający swój niezwykły kolor jonom pierwiastka, bez którego nie obejdzie się żadna bateria zasilająca nowoczesne urządzenia elektroniczne. Dodajmy, że należą do nich również laptopy i smartfony, bez których z pewnością nie obeszła się „proekologiczna” inscenizacja w Bayreuth.

Trudno jednak wysuwać jakiekolwiek zastrzeżenia wobec obsady tego Parsifala, co dotyczy także Schagera, który w stosunkowo krótkiej i wdzięcznej partii tytułowej zdawał się wypoczywać po niedawnych trudach Rienziego. Znakomitą Kundry okazała się Miina-Liisa Värelä, w ubiegłym roku debiutująca w Bayreuth jako Ortruda w Lohengrinie – śpiewaczka z zadatkami na prawdziwy Falcon, potężny, ciemny sopran dramatyczny, do którego brakuje jej tylko większej swobody w górze. Wszystkie role przeznaczone na niskie głosy męskie znalazły godnych odtwórców, na czele z poruszającym do głębi Amfortasem w ujęciu Michaela Vollego; pod względem wokalnym równie dobrze spisał się Georg Zeppenfeld w roli Gurnemanza, przekonujące interpretacje swoich postaci stworzyli także Vitalij Kowaljow (Titurel) i Jordan Shanahan (Klingsor). Na uznanie zasługuje też wyjątkowa trafność wyboru śpiewaków obsadzonych w rolach pobocznych. Wbrew powszechnemu mniemaniu, nie są to wagnerowskie „ogony”, tylko partie wymagające niebagatelnych umiejętności i często specyficznego typu głosu (co dotyczy między innymi świetnej Victorii Randem, jednej z Dziewcząt-Kwiatów). Dodam, nie tylko dla porządku, że polska mezzosopranistka Natalia Skrycka, oprócz występów w trzech częściach Ringu pod Thielemannem (w tym roku, oprócz Wellgundy, przyjęła również rolę Rossweisse w Walkirii), zaśpiewała w Parsifalu Drugiego Giermka i trzecią z Dziewcząt-Kwiatów – a przed sobą ma wyjątkowo bogaty sezon w berlińskiej Staatsoper, gdzie już na początku października będzie ją można usłyszeć jako Marcelinę w Weselu Figara pod dyrekcją Marca Minkowskiego.

Parsifal. Michael Volle (Amfortas). Fot. Enrico Nawrath

Nie porwała mnie natomiast interpretacja odpowiedzialnego za całość Pabla Herasa-Casado, kolejnego dyrygenta, który nie widzi lasu zza drzew, szlifuje do upadłego poszczególne cząstki Wagnerowskiego arcydzieła (z fenomenalnym skutkiem, bo orkiestra festiwalowa była w tym roku w doskonałej formie), nie potrafi jednak zebrać ich w całość muzyczno-dramaturgiczną, podtrzymać pulsu narracji, sprawić, by słuchacz zanurzył się w tym misterium bez reszty. Dlatego na koniec mojej recenzji zachowałam sobie zbiorowego bohatera obydwu przedstawień – Chór Festiwalowy, który po sezonie 2024 przejął Thomas Eitler-de Lint i zdziałał z nim istne cuda. Cztery lata temu w Operze Lipskiej przygotował tamtejszy zespół chóralny do festiwalu WAGNER 22, obejmującego wszystkie dzieła sceniczne kompozytora. Zbieraną latami wiedzę wykorzystał w Bayreuth, zapałem obdzielił chórzystów, którzy nareszcie, po latach kryzysu, śpiewają doskonałą emisją, z pełnym zaangażowaniem – chwilami można było odnieść wrażenie, że bardziej świadomie niż uczestniczący w tegorocznych przedsięwzięciach dyrygenci.

I w tych chórzystach nadzieja, bo mam przeczucie, że w Bayreuth kończy się pewna epoka: czas zrywania z upiornym dziedzictwem Bayreuther Kreis, często za cenę muzycznej spuścizny Wagnera. Oby już tylko takimi głosami śpiewali posłańcy pokoju i pojednania.

In a Musical Garden of the Hesperides

The motto of this year’s Innsbrucker Festwochen der Alten Musik is “Was feiern wir?” – and not without reason, as there is something to celebrate and someone to honour in 2026. The festival is celebrating fifty years of uninterrupted existence: it took place even during the pandemic, which prevented the organisation of Festival Oude Muziek in Utrecht, Avignon Festival and Bayreuther Festspiele, among others. Soon, it will be able to celebrate even more jubilees – of the Ambraser Schlosskonzerte, which were launched in 1963 and continue to take place during the Festwochen; of the Early Music Summer Academy, inaugurated in 1972, the predecessor of several educational projects run today; and of the Cesti-Wettbewerb, which has been accompanying the festival for sixteen years. This year Eva-Maria Sens and Ottavio Dantone managed to invite two previous artistic directors, René Jacobs and Alessandro De Marchi, to take part in the festival. In addition, they paid tribute to Alan Curtis, who initiated the tradition of staging forgotten Baroque operas in Innsbruck. Although the tenth anniversary of the death of the American harpsichordist, musicologist and conductor came during the previous Festwochen, this year’s commemoration may have been even more fitting given the staging of Cesti’s legendary opera Il pomo d’oro: after all, it was Curtis who presented two other reconstructed works of this extraordinary composer, the melodrama Il Tito and the dramma musicale La Semirami.

This is why I decided to include in my operatic visit to Innsbruck the “Tribute to Alan” event at the Spanish Hall of the Ambras Castle. It featured the mezzo-soprano Anna Bonitatibus as well as ten Accademia Bizantina musicians led from the harpsichord by Dantone. Bonitatibus was one of Curtis’ favourite singers. He heard her for the first time in 2001, at the Handel Festival in Halle, where she was portraying Irene in a Tamerlano production conducted by Trevor Pinnock. He immediately started working with her and that collaboration soon turned into close friendship. Bonitatibus mentioned “Carissimo Alan” among the people who had the biggest impact on her career. She worked with him until his death and their collaboration included an unfinished project of recording all of Handel’s operas. It was largely thanks to Curtis that she became involved with the Innsbrucker Festwochen, where she continues to conduct masterclasses and serves on the jury of the Cesti Competition.

The artists constructed their programme in such a way as to capture the listeners’ attention and, at the same time, pay tribute to Curtis in pieces marked by an emotional intensity and unbridled energy similar to that he himself brought to his own ventures. The concert at Schloss Ambras was thus brief but delicious. Bonitatibus’ voice may no longer be as fresh as it used to be, yet it still delights with its warm tone, characteristic rapid vibrato and complete control over phrasing, thanks to which her interpretations have gained even more intensity and expressiveness (especially in her phenomenal performance of Ulysses’ aria “No, quella beltà non amo” from Handel’s Deidamia and Anastasio’s endearingly lyrical “Sento in seno” from Vivaldi’s Il Giustino). The evening, which also featured two concerti grossi by Handel and Geminiani respectively (a standout performance among the instrumentalists came from Alessandro Tampieri, a violinist who combines incredible technical discipline with lightness and freedom of improvisation), was by no means a “musical monument” in honour of the great artist: rather, it brought to mind a well worked-through period of mourning for a departed friend, when one can finally allow oneself to return to joyful memories.

Anna Bonitatibus, Ottavio Dantone, and members of Accademia Bizantina. Photo: Amir Kaufmann

It is a pity that Curtis did not live to see the staging of Il pomo d’oro, rightly announced as the biggest event of this year’s Festwochen (also in the literal sense: according to accounts from the period, this monstrous festa teatrale lasted over ten hours). It was also announced – not quite so rightly – that it would be the first performance of the work since its premiere in 1668. The manuscript of Cesti’s five-act opera to Francesco Sbarra’s libretto has not survived in its entirety: Acts Three and Five disappeared from the score at some point. This was the form in which Il pomo d’oro was published in 1897 by Guido Adler, in the Denkmäler der Tonkunst in Österreich series he edited. Interest in the work was revived in 1982, when the American musicologist Carl B. Schmidt found fragments of the lost acts (including nearly twenty arias) in the library of the House of Este in Modena. However, a year before that a group enthusiasts staged Il pomo d’oro as part of an initiative so peculiar that it is worth mentioning it at least. A so-called chamber version of the surviving three acts with the prologue was directed by the twenty-four-year-old Eberhardt Harnoncourt, son of Nikolaus, in collaboration with the instrument maker and gambist Walter Waidosch. The premiere, featuring fifty amateurs, was held in the small town of Aidenbach near Passau. Eight years later in Vienna a “complete” version – that is, with the fragments discovered in Modena – was presented in a concert performance on period instruments conducted by Gerhard Kramer, a judge by profession and, at heart, a passionate Baroque opera lover. The cast, on the other hand, was made up of professionals, headed by Kurt Equiluz as Paride. The work impressed Martin Haselböck, the founder of the Orchester Wiener Akademie, so much that he decided to stage it. He even managed to put together a creative team, but the project did not go ahead due to logistical reasons.

Interestingly, the Boosey & Hawkes catalogue features a critical edition of the score of Il pomo d’oro – including the Modena fragments and a reconstruction of the rest of the music on the basis of other works by Cesti – by Alan Curtis himself. However, the edition is not available and it is not known if and when it will be published at all. Even more interestingly, Dantone became aware of the gaps in the score already when planning the staging for the festival anniversary season – which he openly admitted in a conversation with Paolo Scarnecchia for the Total Baroque magazine. He, therefore, decided to take the bull by the horns and create his own reconstruction, complementing a new critical edition he had prepared together with Bernardo Ticci. A very good decision, for in this version we cannot hear any “tacking”, although it lasts “only” just under eight hours. Conclusion? Either the witnesses’ accounts are inaccurate or the reconstruction could be expanded to include fragments composed in the style of Johann Heinrich Schmelzer, who composed music to numerous ballet scenes.

But it is just not quite clear whether it would be worth it, because staging this monumental celebration in honour of the House of Habsburg – albeit one loosely drawing on the myth of the Judgement of Paris, the prime cause of the Trojan War – is just as complex today as it was in the seventeenth century. Pietro Antonio Cesti apparently composed Il pomo d’oro for the wedding of Emperor Leopold I and Margaret Theresa of Spain, planned for mid-1666 in Vienna. Yet, first, the wedding was delayed, as was later the construction of the huge Theater auf der Cortina, and then the young empress had to recover after the death of her firstborn son. In the end the premiere took place to mark her seventeenth birthday, on 12 and 14 July 1668 – it was divided into two parts owing to the size of the work. The staging featured over one thousand performers, not to mention horses, elephants and lions. The architect Lodovico Burnacini – who also designed the theatre – prepared no fewer than twenty-three sets for the performance. The show had just about everything: shipwrecks, Venus descending from the night sky in a ball of fire, burning ruins surrounded by the waters of the Styx and vanishing into the monstrous jaws of the monster of Hades. In other words, a veritable theatre of miracles, which apparently overshadowed even Paris’ Salle des Machines.

Il pomo d’oro. Alberto Allegrezza (Filaura), and dancers. Photo: Birgit Gufler

Fabio Ceresa, the director of the Innsbruck production, had much more modest resources at his disposal, but his theatrical imagination was just as rich and was, moreover, supported by his impressive knowledge of Baroque opera. First of all, he appreciated the surprisingly coherent narrative of Il pomo d’oro, which stemmed not only from the libretto, but, above all, from the musical structure of the work. As a result, he was able to create two clear main storylines, that is the ruthless rivalry of the Olympian gods and the romantic vicissitudes of the mortals unfolding in its shadow – combining the fairy-tale splendour of the former’s world with the conventional, stylised modernity of the latter’s (Giuseppe Palelli’s marvellous costumes and Nikolaus Webern’s sophisticated yet functional set design, precisely lit by George Tellos). He brilliantly highlighted two characters drawn from the comedy convention: the nurse Filaura, an en travesti role, and Momo, or Momus, the god of mockery, a former adviser to the inhabitants of Olympus, cast down to earth as punishment (in Cesti’s opera, Momo also serves as a commentator on the events, breaking down the symbolic barrier between the stage and the audience). Ceresa peppers some scenes – including the Prologue, featuring the allegories of the lands of the Holy Roman Empire, and the episode depicting the council at the residence of Eolo, the lord of the winds, at the beginning of Act III – with allusions to current political and social events, sometimes rather bluntly, yet never crossing the line of good taste.

Above all, however, he knows how to leave the modern audience speechless and full of childlike wonder – and this is a no mean feat in this era of ubiquitous projections and opera’s increasingly common forays into artificial intelligence and augmented reality. Ceresa resorts to tried and tested theatrical tricks, which we fall for like children, because we have long forgotten that it can be done that way. Who would have thought that a curtain with a simple image of a skyscraper suddenly pulled down from its batten would create such a poignant impression of a city falling into ruin? Who did not burst out laughing when Giunone showered Momo with a deluge of tacky gold tinsel? Who did not stare, mouth agape, at the black abyss of the stage, where the Milky Way, made up of light points on invisible poles, was dancing?

Mauro Borgione (Paride) and Federico D.E. Sacchi (Nettuno). Photo: Birgit Gufler

Dantone showed similar imagination, entrusting the over forty roles to twenty singers, sharing the stage with the NovoCanto vocal ensemble and two dance groups, Street Motion Studio and Compagna Fattoria Vittadini. The Innsbruck Il pomo d’oro cast would in any case be sufficient for at least three productions of works representing various types of Italian Baroque opera. Because that is precisely what this work is like, unique within Cesti’s oeuvre – contrary to appearances – making liberal use of all the styles and conventions of its day. There are surprisingly melodious recitatives, characteristic of the Venetian School; there are more or less elaborate arias, ariosos and laments; there are true arie di furore, ensembles of various kinds, group scenes composed in the traditional Roman style or with elements of the polychoral and concertante techniques. The mood changes constantly: pastoral fragments alternate with scenes straight from hell; passionate lovers’ duets are juxtaposed with comic episodes; outbursts of divine wrath are separated by a short distance from manifestations of triumph and glory.

The cast included artists with voices of various colours, very diverse temperaments and even more diverse stage experience. All did more than well, but I hope I will be forgiven for mentioning only those whose craftsmanship made the biggest impression on me. Let me start with the phenomenal Giunone of Sophie Rennert, a mezzo-soprano that attracted my attention a few years ago, but it is only now that I have heard her in a role seemingly tailor-made for her. She played with it in a manner bordering on nonchalance, displaying a whole range of demeanours and emotions – from the imperiousness of a goddess of the heavens to unholy fits of rage, worthy of Sophia Loren in Matrimonio all’italiana. I was captivated by two red-blooded, passionate altos – Margherita Maria Sala, especially in the role of Alceste, and the young Mathilde Ortscheidt, winner of the Cesti Competition three years ago, convincing in the role of the nymph Ennone abandoned by Paride. Both of Ennone’s partners came trumps: Mauro Borgione singing Paride, a role nominally written for a tenor, but, in fact, from the point of view of today’s Fach classification, just as indefinable as the roles of Orpheus and Ulysses from Monteverdi’s operas, requiring a flexible voice with a broad range and clearly baritonal colour; and Rémy Brès-Feuillet, who has a dark, velvety alto countertenor, perfect for the role of the melancholic shepherd Aurindo. However, in many scenes in which he appeared the show was stolen by the brilliant Alberto Allegrezza, a versatile singer actor in the bravura role of Filaura, Ennone’s nurse. Rocco Cavalluzzi increasingly won me over with each act, in the big role of Momo, written for a high bass; another excellent performance came from Federico D.E. Sacchi, just as experienced in this repertoire, in the bass roles of Nettuno and Cecrope. I should also mention fine performance of two young singers freshly discovered by Dantone: the tenor Žiga Čopi as Marte and the bass Balázs Bán as Bacco.

Despite the fact that Dantone had at his disposal a much smaller number of musicians than the Viennese orchestra in 1668 – which was made up of five ensembles playing, it would seem, every instrument used in opera at the time – he nevertheless managed to bring out everything that matters in this score. Also thanks to a large and very nimble continuo section, constantly engaging in a lively dialogue with the soloists and the chorus.

There is just one thing that keeps me awake at night: the finale, where, in the original version, Giove presents the golden apple to the young empress, while Fabio Ceresa chose to bestow the fruits of the Hesperides’ garden on all the performers – replacing the obsequious message of Il pomo d’oro with a contemporary allegory of the unity of the European Union. The golden-haired infanta from Velázquez’s Las Meninas gave birth to three more children, only one of whom reached adulthood, and had two miscarriages. She died at the age of twenty-one, during her seventh pregnancy. Perhaps it is better not to tempt fate?

Translated by: Anna Kijak

W muzycznym ogrodzie Hesperyd

Innsbrucker Festwochen der Alten Musik przebiegają w tym roku pod hasłem „Was feiern wir?” – i nie bez przyczyny, bo w 2026 naprawdę jest co świętować i komu składać hołd. Festiwal właśnie obchodzi pięćdziesięciolecie nieprzerwanego istnienia: ostał się nawet w pandemii, która udaremniła organizację między innymi Festival Oude Muziek w Utrechcie, festiwalu w Awinionie i Bayreuther Festspiele. Niedługo będzie mógł celebrować kolejne jubileusze – Ambraser Schlosskonzerte, które ruszyły w 1963 i do dziś odbywają się w ramach Festwochen; zainicjowanej w 1972 Letniej Akademii Muzyki Dawnej, poprzedniczki kilku obecnie realizowanych przedsięwzięć edukacyjnych; oraz Cesti-Wettbewerb, towarzyszącego imprezie od lat szesnastu. Eva-Maria Sens i Ottavio Dantone zdołali w tym roku zaprosić do udziału w festiwalu dwóch minionych dyrektorów artystycznych, René Jacobsa i Alessandra De Marchiego. Uczcili też pamięć Alana Curtisa, który zapoczątkował w Innsbrucku tradycję inscenizowania zapomnianych oper barokowych. Okrągła, dziesiąta rocznica śmierci amerykańskiego klawesynisty, muzykologa i dyrygenta przypadła wprawdzie na czas poprzednich Festwochen, ale kto wie, czy wspomnienie o nim w tym roku nie było bardziej stosowne ze względu na inscenizację legendarnej opery Cestiego Il pomo d’oro: to przecież właśnie Curtis przedstawił na festiwalu dwa inne zrekonstruowane dzieła tego niezwykłego kompozytora, melodrammę Il Tito i dramma musicale La Semirami.

Dlatego operową wizytę w Innsbrucku postanowiłam uzupełnić wieczorem „A Tribute to Alan” w Sali Hiszpańskiej zamku Ambras – z udziałem mezzosopranistki Anny Bonitatibus i dziesięciorga muzyków Accademia Bizantina, prowadzonych od klawesynu przez Dantonego. Bonitatibus była jedną z ulubionych śpiewaczek Curtisa. Usłyszał ją po raz pierwszy w 2001 roku na Festiwalu Händlowskim w Halle, jako Irene w Tamerlano pod dyrekcją Trevora Pinnocka, i z miejsca zaproponował jej współpracę, która wkrótce przerodziła się w serdeczną przyjaźń. Artystka wymieniała „Carissimo Alan” w gronie osób, które wywarły największy wpływ na jej dalszą karierę. Współpracowała z nim aż do końca, między innymi przy nieukończonym projekcie nagrania wszystkich oper Händla. W dużej mierze za jego sprawą związała się z Innsbrucker Festwochen, gdzie do dziś prowadzi kursy mistrzowskie i zasiada w jury Konkursu Cestiego.

Anna Bonitatibus, Ottavio Dantone oraz członkowie zespołu Accademia Bizantina. Fot. Amir Kaufmann

Wykonawcy tak ułożyli swój program, żeby bez reszty skupić uwagę słuchaczy, a zarazem oddać hołd Curtisowi w utworach naznaczonych podobną intensywnością emocji i nieposkromioną energią, jakie on sam wkładał w swoje przedsięwzięcia. Koncert w Schloss Ambras był zatem krótki, lecz smakowity. Głos Bonitatibus, choć nie tak już świeży jak dawniej, wciąż zachwyca ciepłem brzmienia, charakterystycznym szybkim wibrato i pełną kontrolą nad przebiegiem frazy, dzięki którym jej interpretacje zyskały jeszcze więcej napięcia i siły wyrazu (zwłaszcza w fenomenalnie wykonanej arii Ulissesa „No, quella beltà non amo” z Deidamii Händla i ujmująco lirycznym „Sento in seno” Anastasia z Il Giustino Vivaldiego). Wieczór, uzupełniony dwoma concerti grossi, odpowiednio Händla i Geminianego (w zespole instrumentalnym na szczególne wyróżnienie zasłużył Alessandro Tampieri, skrzypek łączący niewiarygodną dyscyplinę techniczną z lekkością i swobodą improwizacji), wbrew zapowiedziom nie miał w sobie nic z „muzycznego pomnika” ku czci wielkiego artysty: kojarzył się raczej z dobrze przepracowaną żałobą po zmarłym przyjacielu, kiedy można już sobie pozwolić na powrót do radosnych wspomnień.

Szkoda, że Curtis nie dożył inscenizacji Il pomo d’oro, którą słusznie zapowiadano jako największe wydarzenie tegorocznych Festwochen (także w sensie dosłownym: według przekazów z epoki ta monstrualnych rozmiarów festa teatrale trwała ponad dziesięć godzin). Anonsowano też – już nieco mniej słusznie – że będzie to pierwsze wykonanie dzieła od czasu premiery w 1668 roku. Rękopis pięcioaktowej opery Cestiego do libretta Francesca Sbarry nie zachował się w całości: z partytury zaginęły akty trzeci i piąty. W takiej postaci Il pomo d’oro został opublikowany w roku 1897 przez Guido Adlera, w redagowanej przez niego serii Denkmäler der Tonkunst in Österreich. Zainteresowanie utworem odżyło w 1982 roku, kiedy amerykański muzykolog Carl B. Schmidt odnalazł fragmenty zaginionych aktów (między innymi prawie dwadzieścia arii) w bibliotece rodu d’Este w Modenie. Ale już rok wcześniej grupka zapaleńców wystawiła Il pomo d’oro w ramach inicjatywy na tyle osobliwej, że warto przynajmniej o niej wspomnieć. Tak zwaną wersję kameralną ocalałych trzech aktów z prologiem wyreżyserował dwudziestoczteroletni Eberhardt Harnoncourt, syn Nikolausa – we współpracy z lutnikiem i gambistą Walterem Waidoschem. Premiera z udziałem pięćdziesięciorga amatorów odbyła się w maleńkim miasteczku Aidenbach pod Pasawą. Osiem lat później w Wiedniu zaprezentowano wersję „kompletną”, czyli z dodatkiem fragmentów odkrytych w Modenie, w wykonaniu koncertowym na instrumentach z epoki, pod dyrekcją Gerharda Kramera, z zawodu sędziego, sercem – zapalonego miłośnika opery barokowej. W obsadzie znaleźli się za to prawdziwi zawodowcy, na czele z Kurtem Equiluzem w partii Parysa. Dzieło wzbudziło taki zachwyt Martina Haselböcka, założyciela orkiestry Wiener Akademie, że postanowił wystawić je w wersji scenicznej. Udało mu się nawet zebrać ekipę realizatorów, przedsięwzięcie nie doszło jednak do skutku z przyczyn logistycznych.

Co ciekawe, w katalogu wydawnictwa Boosey & Hawkes figuruje edycja krytyczna partytury Il pomo d’oro – z uwzględnieniem fragmentów z Modeny i rekonstrukcją pozostałej muzyki na podstawie innych utworów Cestiego – autorstwa ni mniej ni więcej, tylko Alana Curtisa. Rzecz jednak nie jest dostępna, nie wiadomo też, kiedy i czy w ogóle się ukaże. Co jeszcze ciekawsze, Dantone zdał sobie sprawę z luk w partyturze już na etapie planowania inscenizacji na jubileuszowy sezon Festiwalu – co uczciwie przyznał w rozmowie z Paolem Scarnecchią dla magazynu „Total Baroque”. Postanowił więc wziąć byka za rogi i dokonać własnej rekonstrukcji, uzupełniającej nowe wydanie krytyczne, które przygotował wraz z Bernardem Ticcim. I bardzo dobrze, bo w tej wersji nie słychać żadnej fastrygi, choć trwa „niespełna” osiem godzin. Wniosek? Albo relacje świadków z epoki mijają się z prawdą, albo rekonstrukcję można by jeszcze rozszerzyć o fragmenty skomponowane w stylu Johanna Heinricha Schmelzera, twórcy muzyki do licznych scen baletowych.

Il pomo d’oro. Sophie Rennert (Giunone) i Rocco Cavalluzzi (Momo). Fot. Birgit Gufler

Tylko nie bardzo wiadomo, czy warto, bo wystawienie tej monumentalnej festy na cześć domu Habsburgów – choć luźno nawiązującej do mitu o Sądzie Parysa, czyli praprzyczynie wojny trojańskiej – jest dziś przedsięwzięciem równie skomplikowanym jak było w XVII stuleciu. Pietro Antonio Cesti miał skomponować Il pomo d’oro na zaślubiny cesarza Leopolda I z infantką Małgorzatą Teresą, planowane w Wiedniu w połowie 1666 roku. Najpierw opóźnił się ślub, potem budowa gigantycznego Theater auf der Cortina, później młodziutka cesarzowa musiała dojść do siebie po śmierci pierworodnego syna. Ostatecznie premiera odbyła się z okazji jej siedemnastych urodzin, 12 i 14 lipca 1668, ze względu na rozmiary dzieła podzielona na dwie części. W przedsięwzięciu wzięło udział ponad tysiąc wykonawców, nie licząc koni, słoni i tresowanych lwów. Architekt Lodovico Burnacini – zarazem projektant teatru – przygotował aż 23 oddzielne zestawy dekoracji do spektaklu. Czegóż tam nie było: morskie katastrofy, Wenera zstępująca z nocnego nieba w kuli ognia, otoczone nurtem Styksu płonące ruiny, które nikły w monstrualnej paszczy potwora z Hadesu. Innymi słowy teatr cudów, który ponoć usunął w cień nawet paryską Salle des Machines.

Fabio Ceresa, reżyser przedstawienia w Innsbrucku, dysponował znacznie skromniejszymi środkami, za to co najmniej równie bogatą wyobraźnią teatralną, popartą imponującą wiedzą na temat opery barokowej. Po pierwsze, docenił zaskakująco spójną narrację Il pomo d’oro, wynikającą nie tylko z libretta, lecz przede wszystkim z konstrukcji muzycznej dzieła. Dzięki temu czytelnie poprowadził dwa główne wątki tej opowieści, czyli bezpardonową rywalizację bóstw olimpijskich oraz rozgrywające się w jej cieniu perypetie miłosne śmiertelników – łącząc baśniowy przepych świata tych pierwszych z umowną, wystylizowaną współczesnością tych drugich (cudowne kostiumy Giuseppego Palelli i wysmakowana, a zarazem funkcjonalna scenografia Nikolausa Weberna, precyzyjnie oświetlona przez George’a Tellosa). Brawurowo wyeksponował dwie postaci wywiedzione z konwencji komediowej: piastunkę Filaurę w roli en travesti oraz Momo, czyli Momusa, boga drwiny, niegdysiejszego doradcę mieszkańców Olimpu, za karę strąconego na ziemię (w operze Cestiego Momo pełni zarazem funkcję komentatora wydarzeń, przełamującego symboliczną barierę między sceną a widownią). W niektórych scenach, między innymi w Prologu z udziałem alegorii ziem Świętego Cesarstwa Rzymskiego, oraz w epizodzie narady w siedzibie Eola, władcy wiatrów, na początku aktu III – Ceresa sypie jak z rękawa aluzjami do bieżących wydarzeń politycznych i towarzyskich, czasem aż nadto dosadnie, nigdy jednak nie przekraczając granicy dobrego smaku.

Przede wszystkim jednak potrafi wprawić współczesnego widza w stan osłupienia i cielęcego zachwytu – a rzecz to niełatwa w dobie wszechobecnych projekcji i coraz częstszych flirtów opery ze sztuczną inteligencją oraz technologią rozszerzonej rzeczywistości. Ceresa ucieka się do sprawdzonych sztuczek teatralnych, na które dajemy się nabrać jak dzieci, bo już dawno zapomnieliśmy, że tak można. Kto by pomyślał, że raptownie spuszczona ze sztankietów zasłona z prostym wizerunkiem drapacza chmur wywoła tak dojmujące wrażenie miasta obracanego w ruinę? Kto nie roześmiał się w głos, kiedy Giunone spuściła na Momo ulewę z tandetnej złotej lamety? Kto nie zapatrzył się z otwartą gębą w czarną czeluść sceny, na której tańczyła Mleczna Droga z zatkniętych na niewidzialnych żerdziach punktów świetlnych?

Podobną wyobraźnią wykazał się Dantone, rozdysponowując ponad czterdzieści ról między dwadzieścioro śpiewaków, dzielących przestrzeń sceny z chórem NovoCanto i dwiema grupami tanecznymi, Street Motion Studio i Compagna Fattoria Vittadini. Obsadą Il pomo d’oro z Innsbrucka i tak można by obdzielić ze trzy produkcje dzieł reprezentujących najrozmaitsze ośrodki włoskiej opery barokowej. Bo taki właśnie jest ten utwór, wbrew pozorom wyjątkowy w dorobku Cestiego, czerpiący bowiem garściami ze wszystkich współistniejących wówczas stylów i konwencji. Są tu zaskakująco śpiewne recytatywy, charakterystyczne dla szkoły weneckiej, są mniej lub bardziej rozbudowane arie, ariosa i lamenty, są prawdziwe arie di furore, ansamble w najróżniejszych składach, sceny zespołowe komponowane w tradycyjnym stylu rzymskim albo z elementami techniki polichóralnej i koncertującej. Nastrój zmienia się jak w kalejdoskopie: fragmenty pastoralne przeplatają się ze scenami z piekła rodem, namiętne duety kochanków sąsiadują z epizodami komicznymi, wybuchy boskiego gniewu dzieli niewielki dystans od manifestacji tryumfu i chwały.

Jone Martínez (Venere). Fot. Birgit Gufler

W obsadzie znaleźli się zatem artyści o głosach najrozmaitszej barwy, bardzo różnych temperamentach i jeszcze bardziej zróżnicowanym doświadczeniu scenicznym. Wszyscy sprawili się więcej niż dobrze, więc niech będzie mi wybaczone, że wymienię tylko tych, których rzemiosło wywarło na mnie największe wrażenie. Zacznę od fenomenalnej Giunone w osobie Sophie Rennert, mezzosopranistki, na którą zwróciłam uwagę już kilka lat temu, ale dopiero teraz usłyszałam ją w roli jakby dla niej stworzonej. Potrafiła się nią bawić na skraju dezynwoltury, prezentując cały wachlarz postaw i emocji – od władczości bogini niebios aż po nieboskie napady złości, godne Sophii Loren z Małżeństwa po włosku. Zachwyciły mnie dwa krwiste, namiętne alty – Margherita Maria Sala, zwłaszcza w partii Alceste, oraz młodziutka Mathilde Ortscheidt, zwyciężczyni Konkursu Cestiego sprzed trzech lat, niezwykle przekonująca w roli porzuconej przez Parysa nimfy Ennone. Obydwaj partnerzy Ennone spisali się zresztą na medal: zarówno Mauro Borgione w „tenorowej”, w gruncie rzeczy jednak równie nieokreślonej z punktu widzenia dzisiejszej klasyfikacji fachów wokalnych partii Parysa, jak role Orfeusza i Ulissesa z oper Monteverdiego, wymagające elastycznego głosu o rozległej skali i wyraźnie barytonowym zabarwieniu; oraz Rémy Brès-Feuillet, dysponujący ciemnym, aksamitnym w brzmieniu kontratenorem altowym, idealnym do partii melancholijnego pasterza Aurindo. Wiele scen z jego udziałem skradł jednak znakomity Alberto Allegrezza, wszechstronny aktor-śpiewak, w brawurowej roli Filaury, piastunki Ennone. Rocco Cavalluzzi z aktu na akt coraz bardziej zjednywał moją sympatię w rozbudowanej, przeznaczonej na wysoki bas partii Momo, świetnie wypadł też równie doświadczony w tym repertuarze Federico D. E. Sacchi w basowych rolach Neptuna i Kekropsa. Dla porządku wspomnę o udanych występach dwóch świeżo odkrytych przez Dantonego młodych śpiewaków: tenora Žigi Čopi w roli Marsa i basa Balázsa Bána w partii Bachusa.

Mimo że Dantone dysponował znacznie mniejszą liczbą muzyków niż wiedeńska orkiestra w 1668 roku, złożona z pięciu ansambli grających bodaj na wszystkim, co do tamtej pory wprzęgnięto w służbę formy operowej, i tak wydobył z tej partytury wszystko, co istotne. Także dzięki rozbudowanej i bardzo ruchliwej grupie continuo, nieustannie wchodzącej w żywy dialog z solistami i chórem.

Tylko jedno spędza mi sen z powiek: finał, gdzie w wersji pierwotnej Jowisz wręcza złote jabłko młodziutkiej cesarzowej, podczas gdy Fabio Ceresa postanowił obdarować plonem ogrodu Hesperyd wszystkich uczestników spektaklu – zastępując hołdownicze przesłanie Il pomo d’oro współczesną alegorią jedności Unii Europejskiej. Złotowłosa infantka z Panien dworskich Velasqueza urodziła potem jeszcze trójkę dzieci, z których zaledwie jedno dożyło wieku dorosłego, i dwa razy poroniła. Sama zmarła w wieku 21 lat, w kolejnej, siódmej już ciąży. Może lepiej nie kusić losu?

How to Overcome True Evil

I won’t deny that my attitude towards Hansel and Gretel is exceedingly personal. The last Warsaw staging of the opera – by two legends of Polish puppet theatre, the director Jan Wilkowski and the set designer Adam Kilian – was premiered at Teatr Wielki in 1979. It was the last Warsaw premiere for myself and a bunch of my girlfriends, because at the ripe old age of fifteen we had to say good-bye to the children’s choir. We were still quite childish, but accustomed enough to Wagner’s music – thanks to, among other things, our participation in dozens of performances of Tannhäuser, and recent guest appearances by another company presenting the Tetralogy – to be able to spot in Engelbert Humperdinck’s shimmering score not only popular German folk songs, but also verbatim quotes from the Ring and a tangle of leitmotifs organising the narrative like in the works of the Bayreuth master. Nor were we surprised at all that the musical direction of Hansel and Gretel was in the hands of the company’s boss and eminent Wagnerian Antoni Wicherek.

We were, therefore, all the more disappointed that the premiere received only a handful of reviews, most of which were scathing. The attacks were targeted mainly at Humperdinck, called by one critic a “Wagner for the poor in spirit”, and his “long outdated music”. The conductor and man behind the whole project was criticised as well: for setting in motion the huge machine of “Poland’s pre-eminent musical stage” just to show “two brans” throw a witch into the fire. Since then no one has dared to stage Hansel and Gretel in Warsaw, although elsewhere the opera is hugely popular and in some countries it is a regular feature of the Christmas season. However, it has to be said that music lovers are yet to treat it completely seriously; a tentative proposal, made a few years ago, to present the work – composed, after all, by an assistant to Wagner and teacher of his son Siegfried – at the Bayreuther Festspiele came up against fierce resistance by the guardians of tradition.

Fortunately, it did not take long for the step to be taken by the “English Bayreuth”, that is Longborough Festival Opera. There were serious arguments in favour of the decision: Humperdinck’s opera was admired by the greatest musicians of the period, including Richard Strauss, who conducted the premiere in Weimar on 23 December 1893. More triumphs came with the subsequent stagings in Munich and Karlsruhe, under the batons of, respectively, Hermann Levi and Felix Mottl, two great Wagnerian conductors. They were in no doubt that the composer had produced a brilliant synthesis of a children’s fairy tale with the loftiness of the Wagnerian myth, of references to German folklore with mastery of orchestral technique learned from Wagner.

Darren Jeffery (Father). Photo: Matthew Williams-Ellis

The whole thing started innocently enough: from an adaptation by Adelheid Wette, Humperdinck’s younger sister, who in 1889 had the idea of putting on a Christmas puppet show of Hänsel und Gretel for her daughters. Her brother was supposed only to write music to four songs accompanying the play. The home show was such a hit with the guests that the siblings expanded it into a substantial singspiel with piano. Two years later Humperdinck completed a true three-act opera, Hänsel und Gretel, to a libretto by Adelheid, who in her version omitted the most drastic scenes from the fairy tale, adding instead several good-natured characters helping the protagonists on their way to a happy ending.

Yet whatever was sugar-coated in the libretto retained its original horror and mystery in the score. After all, the roots of the Brothers Grimm’s famous fairy tale go back to the great famine, the first of the disasters that struck fourteenth-century Europe. A series of harsh winters was followed by cold springs and rainy summers. The earth refused to dry, to warm up or, even less so, to bear fruit. People started to eat dogs and draught animals. They would grind the remains of seed grain to make flour. They would hunt frogs, boil tree bark, pick out larvae from rotten tree trunks. Desperate, they would get rid of weaker children, abandoning them to their fate and wild animals in the wilderness, as far from their homes as possible, to prevent them from finding their way back. Just like in the fairy tale about siblings abandoned at the behest of their stepmother, but with the consent of their father, a woodcutter, who had been persuaded that otherwise he would have to make coffins for all four of them.

Lucy Bailey, the director of LFO’s Hansel and Gretel, decided to restore at least some of that frustration and darkness to Humperdinck’s opera. Before coming to England I feared that she might not be able to restrain herself, that in the end she would not resist the cruelty of the original. The name Bailey, one of the most important figures of modern British theatre, immediately made me think of her famous Titus Andronicus, presented at Shakespeare’s Globe exactly twenty years ago – in a staging so harrowing that spectators would faint at every performance. It was only when I arrived in Longborough that I realised that Bailey’s career began with a fascination with opera, that she learned her trade not only in drama theatres, but also in Glyndebourne and that she made her debut at Wexford already in the 1980s.

This is most likely why she did not cross any boundary in Hansel and Gretel. She saw, both in the libretto and in the score, that what remained of the original literary work was mainly a story about becoming mature enough to accept responsibility and learning from one’s mistakes, yet a story still marked by the anxieties of the period – lest children’s rebellion against parental authority turn permanently into hatred. In the Longborough production the role of the Witch is performed by the same singer as that of the Mother – a practice often followed in performances of Hansel and Gretel, mainly for practical reasons. However, Bailey followed the Grimm brothers, who in every edition of the fairy tale would suggest more and more emphatically that by killing the Witch the children, in fact, killed their evil stepmother. Yet in the fairy tale the story unfolds over a longer time-frame. In Humperdinck’s softened version the twins are found by their parents after an all-night search of the forest. This did not prevent Bailey from transferring the matricide motif to the sphere of children’s fantasy, which must have been fuelled by fear and hunger.

Joanna Harries (Hansel) and Rosalind Dobson (Gretel). Photo: Matthew Williams-Ellis

The director skilfully builds an atmosphere of horrifying poverty from the very beginning. The first two acts take place in a monochromatic space (the sets are by Anisha Fields, who designed the costumes for last year’s excellent staging of Pelléas et Mélisande at LFO, with the whole being lit – brilliantly, as usual – by Ben Ormerod). Act One is dominated by the dirty white of the broom-maker’s cottage interior, with the floor soiled with soot and walls scrawled over with charcoal by the children. In Act Two crooked drawings of puny leafless trees replace a forest – in a space very similar to that of the previous act, though depicted in negative; this time the dominant element is black, against which greyish-white branches loom. Colours, with intense red dominating, appear only in Act Three, the action of which takes places in the Witch’s house.

Bailey builds an atmosphere of horror from what is unseen, lurking at the back of the stage or underneath it. The Witch looks like the Mother, but in rich garments: a red dress as if straight from the set of the film Cruella, just as red stilettos and a white wig of the evil queen from illustrations of Victorian books for children. There is no gingerbread house, no oven in which the old hag will be burned; the entire third act resembles a hallucination in which images as if straight from Alice in Wonderland are mixed with fragments of the children’s memories. Hansel and Gretel wake up under a huge duvet irresistibly bringing to mind a red-and-white chequered tablecloth used for special occasions; the imprisoned Hansel, only whose head is peeking out above the stage, is fattened by the Witch with thick rice pap, which the twins would have eaten the previous day, if the jug of milk had not got broken. When all is finally over, the red will disappear, but no other colour will replace it: the gingerbread children, freed from the spell, the saved siblings and their parents – still as poor as before but happy – will sing the joyous finale in the darkness of the gloomy forest and will probably return to their soot-stained huts. They will, however, be wiser, having learned that it is better to stick together in these terrible times.

Lee Bisset (Mother), Rosalind Dobson, Joanna Harries, Darren Jeffery and the Longborough Youth Chorus. Photo: Matthew Williams-Ellis

Karen Kamensek brought out many hidden treasures from this score, conducting the fifty or so strong festival orchestra with verve, a spark of humour and, whenever necessary, appropriate solemnity. She firmly yet sensitively highlighted all “Wagnerisms” of the work – all the more effectively given that less than two weeks before the LFO ensemble played the final chords of Tristan under Anthony Negus. Kamensek was also excellent in leading the singers, most of whom are at the beginning of their careers, which also applies to the two main protagonists, perfectly matched in terms of both character and voice (Rosalind Dobson’s beautiful lyric soprano in the role of Gretel and only slightly heavier, though suitably “twin-like”, soprano of Joanna Harries singing Hansel). Emerging artists also did well in smaller roles (Laura Fleur as the Sandman, and Kelli-Ann Masterson, also brilliant as an actress, in the role of Dew Fairy). After her local Wagnerian triumphs, especially as Isolde and Brünnhilde, Lee Bisset took on the dual mezzo-soprano role of Mother/Witch, stealing the show primarily as a phenomenal actress, as her handsome voice is already showing clear signs of fatigue. Darren Jeffery proved to be a magnificent Father. He is an exceptionally refined artist with a soft and warm bass-baritone, perfectly even across all registers. David Eaton, too, deserves praise for preparing the Longborough Youth Chorus, made up largely of children from the local community.

There was just one thing that surprised me – that there were very few children in the audience, despite the fact that the opera was performed in English, in a very skilful and accessible translation by David Pountney. Did the parents thought that the fairy tale was too cruel? Or were they ashamed of their own emotions, for this is, after all, a story of not just hunger but also a sense of security that has been undermined – a nightmare that is all too relevant in today’s world?

Translated by: Anna Kijak

Jak pokonać prawdziwe zło

Nie ukrywam, że do Jasia i Małgosi mam stosunek nadzwyczaj osobisty. Ostatnia warszawska inscenizacja tej opery – firmowana nazwiskami dwóch legend polskiego teatru lalek, reżysera Jana Wilkowskiego i scenografa Adama Kiliana – miała premierę w Teatrze Wielkim w 1979 roku. Była to zarazem ostatnia warszawska premiera dla mnie i paczki moich rówieśnic, bo w sędziwym wieku piętnastu lat musiałyśmy się pożegnać z chórem dziecięcym. Wciąż miałyśmy kiełbie we łbie, byłyśmy jednak na tyle oswojone z muzyką Wagnera – między innymi dzięki uczestnictwu w kilkudziesięciu spektaklach Tannhäusera oraz niedawnym występom gościnnym innej opery z Tetralogią – by z roziskrzonej partytury Engelberta Humperdincka wyłowić nie tylko popularne niemieckie piosenki ludowe, ale też dosłowne cytaty z Ringu i splot motywów przewodnich organizujących narrację podobnie jak w dziełach mistrza z Bayreuth. Wcale nas też nie dziwiło, że przygotowaniem muzycznym Jasia i Małgosi zajął się sam dyrektor teatru, a zarazem wybitny wagnerysta Antoni Wicherek.

Tym bardziej było nam przykro, że premiera doczekała się zaledwie kilku recenzji, i to na ogół miażdżących. Dostało się przede wszystkim Humperdinckowi, nazwanemu przez jednego z krytyków „Wagnerem dla ubogich duchem”, oraz jego „dawno przebrzmiałej muzyce”. Oberwał też dyrygent i pomysłodawca przedsięwzięcia: za puszczanie w ruch gigantycznej machiny „pierwszej polskiej sceny muzycznej” tylko po to, żeby pokazać, jak „dwoje smarkaczy” ładuje czarownicę w ogień. Od tamtej pory nikt się nie odważył wystawić Jasia i Małgosi w Warszawie, choć gdzie indziej opera bije rekordy popularności, a w kilku krajach jest stałym punktem programu bożonarodzeniowego. Trzeba jednak przyznać, że melomani wciąż nie traktują jej całkiem serio, a nieśmiała propozycja sprzed kilku lat, żeby dzieło Humperdincka – bądź co bądź asystenta Wagnera i nauczyciela jego syna Siegfrieda – zaprezentować w ramach Bayreuther Festspiele, spotkała się z żywiołowym sprzeciwem strażników tradycji.

Na szczęście nie trzeba było długo czekać, aż na ten krok zdecyduje się „angielskie Bayreuth”, czyli Longborough Festival Opera. Miało ku temu ważkie argumenty: operę Humperdincka przyjęli z zachwytem najwięksi muzycy jego epoki, na czele z Ryszardem Straussem, który zadyrygował prapremierą w Weimarze, 23 grudnia 1893. Kolejne triumfy odniosły inscenizacje w Monachium i Karlsruhe, odpowiednio pod batutą Hermanna Leviego i Feliksa Mottla, dwóch wielkich dyrygentów wagnerowskich. Ówcześni mistrzowie batuty nie mieli wątpliwości, że kompozytor dokonał genialnej syntezy dziecięcej baśni ze wzniosłością wagnerowskiego mitu, odniesień do niemieckiego folkloru z mistrzostwem wyuczonej od Wagnera roboty orkiestrowej.

Rosalind Dobson (Małgosia) i Joanna Harries (Jaś). Fot. Matthew Williams-Ellis

A zaczęło się tak niewinnie: od adaptacji Adelheid Wette, młodszej siostry Humperdincka, która w 1889 roku wpadła na pomysł, żeby w święta urządzić swoim córkom kukiełkowe przedstawienie Jasia i Małgosi. Brat miał tylko dopisać muzykę do czterech towarzyszących sztuce piosenek. Domowy teatrzyk zrobił taką furorę wśród gości, że rodzeństwo rozbudowało go do postaci pokaźnego singspielu z fortepianem. Dwa lata później Humperdinck kończył już prawdziwą trzyaktową operę Hänsel und Gretel – do libretta Adelheid, która pominęła w swej wersji najbardziej drastyczne sceny z baśni, dodając w zamian kilka dobrodusznych postaci, które wspomogą protagonistów w drodze do szczęśliwego finału.

Co się jednak w libretcie scukrzyło, zachowało pierwotną grozę i tajemnicę w partyturze. Fabularne korzenie słynnej baśni braci Grimm sięgają przecież czasów wielkiej klęski głodu, pierwszego z kryzysów, które dotknęły czternastowieczną Europę. Po serii surowych zim nastały chłodne wiosny i deszczowe lata. Ziemia nie chciała ani wyschnąć, ani się rozgrzać, ani tym bardziej rodzić. Ludzie zaczęli jeść psy i zwierzęta robocze. Resztki ziarna siewnego utłukli na mąkę. Polowali na żaby, gotowali korę, wydłubywali larwy ze spróchniałych pni. W desperacji pozbywali się słabszych dzieci, zostawiając je na pastwę losu i dzikich zwierząt – w leśnych ostępach, jak najdalej od domu, żeby nie udało im się odnaleźć drogi powrotnej. Jak w baśni o rodzeństwie porzuconym z woli macochy, ale za zgodą ich ojca drwala, który dał się przekonać, że w przeciwnym razie będzie musiał wyciosać deski na trumny dla całej czwórki.

Lucy Bailey, reżyserka Jasia i Małgosi w LFO, postanowiła przywrócić operze Humperdincka choć odrobinę tamtej frustracji i mroku. Przed przyjazdem do Anglii obawiałam się, że nie zachowa umiaru, że na koniec nie oprze się pokusie okrucieństwa pierwowzoru. Nazwisko Bailey, jednej z najważniejszych postaci współczesnego teatru brytyjskiego, wzbudzało we mnie automatyczne skojarzenia z jej słynnym Tytusem Andronikiem, wystawionym w Shakespeare’s Globe dokładnie dwadzieścia lat temu – w inscenizacji tak wstrząsającej, że widzowie mdleli na każdym spektaklu. Uświadomiłam sobie dopiero w Longborough, że kariera artystki zaczęła się od fascynacji operą, że Bailey uczyła się zawodu nie tylko w teatrach dramatycznych, ale i w Glyndebourne, a w Wexford debiutowała jeszcze w latach osiemdziesiątych.

Zapewne dlatego w Hänsel und Gretel żadnej granicy nie przekroczyła. Dostrzegła zarówno w libretcie, jak w partyturze, że z pierwowzoru literackiego ostała się głównie opowieść o dojrzewaniu do odpowiedzialności i wyciąganiu wniosków z popełnionych błędów, wciąż jednak naznaczona lękiem epoki – żeby dziecięcy bunt przeciw władzy rodzicielskiej nie przerodził się trwale w nienawiść. W przedstawieniu w Longborough rolę Czarownicy wykonuje ta sama śpiewaczka, która wciela się w Matkę – co jest praktyką stosowaną dość często w wykonaniach Jasia i Małgosi, przeważnie ze względów praktycznych. Bailey poszła jednak tropem braci Grimm, którzy w każdym kolejnym wydaniu baśni sugerowali coraz dobitniej, że zabijając czarownicę, dzieci w rzeczywistości zgładziły swoją złą macochę. Tam jednak historia rozgrywa się w szerszym planie czasowym. W złagodzonej wersji Humperdincka bliźnięta zostaną odnalezione przez rodziców po całonocnych poszukiwaniach w lesie. Co nie przeszkodziło Bailey przenieść motyw matkobójstwa w sferę dziecięcych fantazji, podsycanych zapewne strachem i głodem.

Scena z II aktu. Fot. Matthew Williams-Ellis

Atmosferę przerażającej nędzy reżyserka buduje sprawnie od samego początku spektaklu. Pierwsze dwa akty rozgrywają się w monochromatycznej przestrzeni (scenografię przygotowała Anisha Fields, projektantka kostiumów do znakomitej ubiegłorocznej inscenizacji Peleasa i Melizandy w LFO, całość – jak zwykle zjawiskowo – oświetlił Ben Ormerod). W akcie pierwszym przeważa brudna biel wnętrza chatki miotlarza, z podłogą umorusaną sadzą i ścianami pobazgranymi węglem przez dzieci. W drugim akcie koślawe rysunki rachitycznych, bezlistnych drzew zastępują las – w bardzo podobnej przestrzeni, jak w akcie poprzednim, tyle że przedstawionej w negatywie; tym razem dominuje czerń, na której tle majaczą szarobiałe gałęzie. Kolory, z przewagą intensywnej czerwieni, pojawiają się dopiero w trzecim akcie, którego akcja toczy się w domu Czarownicy.

Bailey buduje nastrój grozy z tego, co niewidzialne, czai się w głębi sceny albo pod nią. Czarownica wygląda jak Matka, tylko bogato ubrana: w czerwoną suknię jak żywcem wyjętą z planu filmu Cruella, w równie czerwone szpilki i białą perukę złej królowej z ilustracji do wiktoriańskich książek dla dzieci. Nie ma tu domu z piernika, nie widać pieca, w którym spłonie starucha, cały trzeci akt przypomina halucynację, w której obrazy niczym z Alicji w krainie czarów mieszają się ze strzępami dziecięcych wspomnień. Jaś i Małgosia budzą się pod wielką kołdrą wzbudzającą nieodparte skojarzenia z odświętnym obrusem w biało-czerwoną kratkę, uwięzionego Jasia, któremu tylko głowa wystaje znad sceny, Czarownica tuczy gęstą ryżową papką, której bliźniaki najadłyby się dzień wcześniej, gdyby nie potłukł się dzbanek z mlekiem. Kiedy już będzie po wszystkim, zniknie czerwień, lecz inny kolor się nie pojawi: odczarowane piernikowe dzieci, uratowane rodzeństwo i wciąż tak samo nędzni, ale szczęśliwi rodzice, odśpiewają radosny finał w mroku czarnego lasu i zapewne wrócą do swych okopconych chatek. Bogatsi jednak o doświadczenie, że lepiej trzymać się razem w tych strasznych czasach.

Lee Bisset jako Czarownica. Fot. Matthew Williams-Ellis

Wiele ukrytych skarbów wydobyła z tej partytury Karen Kamensek, prowadząc orkiestrę festiwalową w sile około pięćdziesięciorga muzyków z werwą, iskrą humoru, a gdzie było trzeba, stosowną powagą. Akcentując dobitnie, ale z wyczuciem, wszelkie „wagneryzmy” utworu – z tym lepszym skutkiem, że niespełna dwa tygodnie wcześniej w wykonaniu zespołu LFO wybrzmiały ostatnie akordy Tristana pod batutą Anthony’ego Negusa. Doskonale też poprowadziła śpiewaków, w większości dopiero rozpoczynających karierę, co dotyczy również pary dwojga głównych bohaterów, świetnie dobranych zarówno postaciowo, jak i wokalnie (przepiękny liryczny sopran Rosalind Dobson w partii Małgosi i tylko odrobinę cięższy, choć stosownie „bliźniaczy” sopran Jasia w osobie Joanny Harries). „Emerging artists” sprawili się też bez zarzutu w mniejszych rolach (Laura Fleur jako Piaskun, oraz brawurowa, także aktorsko, Kelli-Ann Masterson w partii Duszka Rosy). Lee Bisset, po tryumfach wagnerowskich na tutejszej scenie, zwłaszcza w partiach Izoldy i Brunhildy, wzięła na siebie podwójną, mezzosopranową rolę Matki/Czarownicy – kradnąc przedstawienie przede wszystkim jako fenomenalna aktorka, bo w jej urodziwym głosie słychać już wyraźne oznaki zmęczenia. Wspaniałym Ojcem okazał się Darren Jeffery, śpiewak niezwykłej kultury, dysponujący miękkim i ciepłym, idealnie wyrównanym w rejestrach bas-barytonem. Słowa uznania należą się też Davidowi Eatonowi – za przygotowanie Longborough Youth Chorus, złożonego w lwiej części z dzieci miejscowej wspólnoty.

I tylko jedno mnie zaskoczyło – że na widowni dzieci było jak na lekarstwo, mimo że operę wykonywano po angielsku, w bardzo zręcznym i przystępnym tłumaczeniu Davida Pountneya. Czyżby rodzice uznali, że zbyt okrutna to baśń? A może wstydzili się własnych wzruszeń, bo to przecież opowieść nie tylko o głodzie, lecz i zachwianym poczuciu bezpieczeństwa – jak najbardziej aktualnym koszmarze współczesnego świata?

The Sorcerer’s Apprentices

I feel strange. For the first time since 2014 I have failed to get to Longborough to attend a performance conducted by Anthony Negus – this time in another revival of Carmen Jakobi’s phenomenal Tristan und Isolde. I will come to LFO this season, but it will be for a completely different production. I can’t help it, this is just how my professional commitments have turned out. But I am looking forward all the more eagerly to next year’s Meistersinger at the home of one of the greatest – and, at the same time, the most elusive – Wagnerian conductors of our time. At the same time I am happy that within a short period of time I was able to listen to, see and judge the work of two young musicians who in recent years have had the opportunity to benefit from Negus’ experience and through him – more or less consciously – join the guardians of a tradition which is still underappreciated on the Continent and which the Sorcerer of Longborough took over directly from his master, Sir Reginald Goodall.

It seemed at one point that Goodall – assistant to Albert Coates and Malcolm Sargent – reached his peak in the mid-1940s, when he went down in the history of British music as Britten’s unexpected guiding angel, first preparing the premiere of his Peter Grimes at Sadler’s Wells and then sharing the baton with Ernest Ansermet during the first performances of The Rape of Lucretia at Glyndebourne. He soon joined the Covent Garden company, where he was entrusted with several touring performances of Die Walküre. Despite excellent reviews, he was unable to spread his wings in the Wagnerian repertoire. In the early 1960s he was outshone by Georg Solti, the Royal Opera’s new music director. And yet Goodall continued to work in his “Valhalla” in the theatre’s attic – neither a dressing room, nor a broom closet – honing interpretations with singers of the stature of Donald McIntyre and Gwyneth Jones. He was biding his time until 1968, when Sadler’s Wells Opera asked him to prepare Die Meistersinger for the company’s centenary. The production became legendary, as did the Ring started in 1970 by the same team and the fruits of his later Wagnerian collaboration with the ROH and WNO.

The production remained a legend also because Goodall’s unique approach to Wagner’s music – stemming from his in-depth study of the score, extraordinary sensitivity to colour and phrasing details, and above all from the time devoted by the conductor to rehearsing with the musicians – was something only witnesses of these events could appreciate. The recordings of the performances conducted by Goodall got lost in the archives for a long time. When they finally resurfaced, in an era of ridiculously perfect studio recordings, few people were able to appreciate Goodall’s interpretative “endless crescendo” as well as his art of piling up tensions for hours, which could be captured only during a live performance.

John Tomlinson (Gurnemanz) in rehearsal for Inverness Parsifal. Photo: Mahler Players

Negus is not the only continuator of this almost extinct tradition (in this context it is impossible not to mention Sir Mark Elder, another of Goodall’s assistants at the time), but he is certainly the closest to its core idea of shaping the narrative over a broad timescale. This was spotted years ago by Tomas Leakey, the Inverness-born founder of the ambitious chamber orchestra Mahler Players, which after a few seasons of presenting works of its patron arranged for small ensembles decided to take the bull by the horns and introduce the Highlands residents to the oeuvre of Wagner. I have been following their ventures for over seven years, from the moment when Matthew King and Peter Longworth prepared for them an arrangement of Act One of Die Walküre for thirty instruments. Since then Leakey has been regularly consulting his ideas with Negus. In recent seasons he shared the baton with him in concert performances of Act Three of Siegfried and Act Three of Parsifal. Using a method only he himself knows, he enlisted for these projects not only well-known Longborough soloists, but also artists like Sir John Tomlinson, a Bayreuth legend of nearly twenty seasons.

However, when he decided to present the complete Parsifal in Inverness, I could not believe it. Not because I doubted the passion and professionalism of his musicians. But I feared he was too optimistic about the endurance of the audience, who would be forced to listen to this four-hour work inside the local cathedral, in a performance that, despite some elements of stage movement, would still be a concert. How wrong I was. Wagner’s mystery captivated the audience members from the very first bars of the prelude – unfolding unhurriedly but inexorably, as spoke Goodall and then Negus after him – holding them on the edge of their chairs until the powerful climax in the finale of Act Three. This was largely due to the orchestration, arranged for forty musicians – nearly three times fewer than Wagner envisaged – by King himself, who somehow managed to preserve the unique colour and richness of the sound of the ensemble, despite the proportional superiority of the wind instruments over the string section of merely twenty. A lot of the credit for this success goes to Leakey, who shaped the narrative with a tender hand and a feeling for the challenging acoustics of the Gothic Revival cathedral. To complain about isolated clinkers and lapses in intonation would be unbecoming for a reviewer brought up on the legendary, beautifully imperfect Bayreuth recording under Knappertsbusch. Most importantly, the Inverness performance featured no cases of miscasting, even though there were singers with vastly differing levels of experience – and in some cases, with no experience whatsoever – in the Wagnerian repertoire.

Each of them managed to create a convincing portrayal, beginning with the phenomenal Tomlinson as Gurnemanz, a character into which he put all the wisdom of his experience and beauty of his voice that time has treated exceptionally kindly – one might even get the impression that it has decided not to touch it at all. Tomlinson’s is a bass voice in the truest sense of the word, still magnificent in the middle register and skilfully handled at the extreme ends of the range, in perfect harmony with the libretto, articulated precisely, emphatically and without the tendency, so common today, to descend into caricature. The revelation of the Scottish Parsifal was Almerija Delic, a Bosnian singer with an excellent track record in German theatres, who impressed me with her exceptional stage presence as well as a rich, highly expressive dramatic mezzo-soprano, simply perfect for the role of Kundry. The eponymous “pure fool” found an brilliant interpreter in Julian Hubbard, a youthful singer in all respects, both physical and vocal. It has been a long time since I heard a Parsifal with such a resonant and luminous tenor voice, and spot-on intonation. I was a bit concerned about Amfortas, portrayed by Thomas Weinhappel, a decidedly lyric baritone who had only recently begun to venture into heavier repertoire. Fortunately, my fears proved unfounded: his velvety-voiced, anguished Amfortas was genuinely moving, especially in his interaction with Gurnemanz, well-thought-out by both singers. An excellent performance in the role of Klingsor came from the German bass Renatus Mészár, a memorable Wotan from the Karlsruhe Ring and soloist in the just as memorable recording of Bruno Maderna’s rediscovered Requiem, conducted by Frank Beermann. Titurel was successfully portrayed by Sion Goronwy, whose bass is rounded, pitch-black and authoritative in its sound. The Flowermaidens (Catriona Clark, Jessica Leary and Laura Margaret Smith – the last two artists also singing Squires) were excellent, as was Barbara Scott (Voice from Above). I should add that all the ladies, the two other Squires (Petro Wychrij and Aidan Thomas Phillips) as well as Grail Knights (Matthew Kimble and Jim MacPherson) not only excelled in their solo roles, but also formed part of the twenty-five-strong chorus. I also have to stress that Wychrij noted in his bio that he was a Royal Mail employee, while the Second Knight, MacPherson, turned out to be a historian and lecturer at the local university.

Chorus at the Inverness cathedral. Photo: Mahler Players

The Inverness Parsifal captivated me also with its imaginative use of the cathedral space as well as acting – equally well thought-out and executed. Every move, every grimace, every non-existent and yet palpably present prop made up a story that was more vivid that most stagings by today’s directors. I suspect that the scene in which Parsifal, proud of having shot the swan, is gradually losing his composure, and, above all, the image of the aged Gurnemanz supporting the anguished Amfortas on his way to the revealing the Grail will come back to me every time I encounter Wagner’s masterpiece in the future.

Shortly after that I found myself at a Grange Park Opera’s performance of Das Rheingold conducted by Harry Sever, a rising star among British conductors and assistant to Anthony Negus during the work on the Longborough Ring, which began even before the pandemic and ended two years ago with the entire tetralogy being staged over the course of one season. Wasfi Kani decided to present the monumental cycle at her “theatre in the woods” in Surrey, on terms similar to those at LFO, that is with a cast of British singers, presenting one part of the cycle per season, until the completion of the work in 2030, preferably under Negus’ baton. In the end it was agreed that Negus would join the venture only in 2028; the responsibility for the preparation of the first two parts of the Ring was assumed by Sever, who, in addition to serving as the master’s apprentice, also had an opportunity to try his hand at being a LFO conductor, taking charge of several performances of Die Walküre and Siegfried.

I will start with the staging of Das Rheingold, my biggest cause for concern, as GPO’s new production was to be directed by Charlie Edwards, the very same who three years earlier had staged Tristan here – in a setting resembling a huge garage sale of furniture and museum artefacts from the Neuschweinstein Castle, the Wesendoncks’ villa and the Bayreuth Festival archive. This time the stage space was much cleaner and more consistent with the logic of the work, also in terms of colours (the blue of the Rhine, the dazzling white of the gods’ residence, the black of the Nibelheim). Collaborating, like before, with the costume designer Gabrielle Dalton and the lighting director Tim Mitchell, Edwards has set the action in the nineteenth-century reality – not precisely defined but nevertheless bringing to mind the second stage of the industrial revolution in Britain. Hence the “Dickensian” costumes by Gabrielle Dalton; hence Valhalla’s resemblance not so much to Greek temples but to Victorian imitations of classical Palladian architecture; hence the dual form of the eponymous gold – of electricity, driving mass production, and of arrivistes’ wealth derived from it. There are also psychoanalytical tropes, like the abused Freia’s dependence on Fasolt.

Das Rheingold. David Stout (Alberich), James Rutherford (Wotan), and Mark Le Brocq (Loge). Photo: Marc Brenner

All this is actually quite interesting to watch, despite the fact that Tim Mitchell once again bathes some scenes in harsh, stark light, closer in its aesthetics to expressionism than to Victorian sumptuousness. I had the impression, however, that Edwards had replaced his mania for amassing props with collecting ideas stolen from other Ring directors. In addition to obvious references to Chereau’s legendary Ring celebrating the tetralogy’s centenary, we also have veiled allusions to the Ring production directed by Castorf – who turned gold into oil – and even some tropes from Schwarz’s failed staging, like the compulsive tinkering with the fuse box, which nevertheless worked better in the storm scene from Act One of the Bayreuth Walküre.

The cast of the GPO Rheingold featured several singers I knew not only from British theatres, including James Rutherford with his beautifully nuanced take on the tortured figure of Wotan. I heard him in the role for the first time in the Frankfurt Walküre conducted by Weigle and I am very much looking forward to his performance next season. The lord of the gods found a perfect partner in Christine Rice, whose wisdom, stage experience and magnificent technique enabled her to create a Fricka worthy of the best opera houses in Europe. Rachel Nicholls takes a long time to warm up – long enough not to be able this time to shine vocally as Freia, which does not change the fact that acting-wise she round rings round her colleagues, as usual. It is quite possible that I would have appreciated Sara Fulgoni’s craft in the role of Erda, if the director had not had her appear – as if it were an amateur theatre – between the rows of seats in the auditorium, as a result of which the bloodcurdling prophecy of this Nordic Gaia completely lost its momentum. I may have been impressed by Mark Le Brocq’s Loge more than I was in Longborough: not only in vocal, but also in acting terms, as a vision – as unsettling as it is close to my own sensibilities – of a failed intellectual whom nobody wants to listen to. Of the two giants Matthew Rose definitely stood out as Fasolt.  Other members of the cast – perhaps with the exception of Adrian Thompson and his over-the-top Mime – did a more than decent job. However, I did not expect that the artist that would become king of this Rheingold would be David Stout – an Alberich incarnate I would say, if I did not know this singer earlier and could not say with absolute certainty that with a voice of such beauty, with such intelligence and such awareness of the context he is ready not only for this role and not only in the Wagnerian repertoire.

Mark Le Brocq, David Stout, James Rutherford, and Thomas Isherwood (Donner). Photo: Marc Brenner

On the other hand, I truly do not know what to say about the orchestral sound in this production. Wasfi Kani extended a helping hand to the English National Opera company, which is irrevocably bidding farewell to London and is trying to come to terms with its exile to Greater Manchester. Kani’s initiative is laudable, but I would like to know who was responsible for the line-up of the ensemble performing Das Rheingold, which, out of necessity, was reduced to fewer than seventy instrumentalists. Was it a coincidence or someone’s conscious decision that although in the GPO orchestra pit there were ten more musicians than in Longborough, the string section was much smaller, which in this particular work went against the composer’s intention? Is it down to Harry Sever, extraordinarily musical and sensitive to the beauty of sound as he is, that nothing came of the prelude, that the “music of the beginning”, so celebrated by Thomas Mann, failed to flow already in the very first bars, failed to build up in a torrent of successive passages, failed to recede like a dead wave before Woglinde’s first phrase? Would it not be better to follow Tomas Leakey’s and Matthew King’s example, not only reducing the size of the orchestra, but also trying to bring its sound and proportions closer to what the composer intended?

I would rather not jump to any conclusions today. I will wait for Sever to begin to tell his own tale himself. After all, it is not that everybody should read Wagner through Goodall’s interpretation. It is about finally breaking free from the diktat of the anachronistic, monumentally “Teutonic” approaches to the Bayreuth master and returning to the very essence. This is being done not only by Negus the sorcerer and his apprentices. Attempts are also being made by heirs to other traditions, like, for example, Altinoglu and Nagano. Let the Wagnerian aoidoi finally sing their hearts out – for in these masterpieces what matters is not just the details of the texture. The essence is a myth, an eternal tale, a narrative that will be able to liberate us from the nightmare of the everyday or at least will make us realise that we cannot escape it.

Translated by: Anna Kijak

Uczniowie czarnoksiężnika

Dziwnie się czuję. Po raz pierwszy od 2014 roku nie dotarłam do Longborough na spektakl pod batutą Anthony’ego Negusa – tym razem kolejne wznowienie zjawiskowego Tristana w reżyserii Carmen Jakobi. Wprawdzie i tak pojawię się w tym sezonie w LFO, ale na całkiem innym przedstawieniu. Nic nie poradzę, tak mi się sprawy zawodowe poukładały – z tym większą niecierpliwością wyglądam przyszłorocznych Śpiewaków norymberskich w mateczniku jednego z najwspanialszych, a zarazem najbardziej nieuchwytnych dyrygentów wagnerowskich naszej epoki. A zarazem się cieszę, że w niedługim odstępie czasu zdążyłam podsłuchać, podpatrzyć i ocenić poczynania dwóch młodych muzyków, którzy w ostatnich latach mieli okazję skorzystać z doświadczeń Negusa i za jego pośrednictwem – w sposób mniej lub bardziej świadomy – dołączyć do grona strażników wciąż niedocenianej na Starym Kontynencie tradycji, którą czarnoksiężnik z Longborough przejął wprost od swego mistrza, Sir Reginalda Goodalla.

Wydawało się kiedyś, że Goodall – asystent Alberta Coatesa i Malcolma Sargenta – sięgnął szczytu swoich możliwości w połowie lat czterdziestych, gdy zapisał się w annałach muzyki brytyjskiej jako niespodziewany anioł przewodni Brittena, najpierw przygotowując prapremierę jego Petera Grimesa w Sadler’s Wells, potem zaś dzieląc batutę z Ernestem Ansermetem na pierwszych spektaklach Gwałtu na Lukrecji w Glyndebourne. Wkrótce dołączył do zespołu opery w Covent Garden, gdzie powierzono mu pieczę nad kilkoma wyjazdowymi przedstawieniami Walkirii. Mimo znakomitych recenzji nie zdołał rozwinąć skrzydeł w repertuarze wagnerowskim. Na początku lat sześćdziesiątych przyćmiła go gwiazda Soltiego, nowego dyrektora muzycznego Royal Opera. A jednak Goodall wciąż działał w swojej „Walhalli” na poddaszu teatru – ni to garderobie, ni to schowku na szczotki – szlifując interpretacje ze śpiewakami tej miary, co Donald McIntyre i Gwyneth Jones. Czekał na swą chwilę aż do 1968 roku, kiedy Sadler’s Wells Opera zaproponowała mu przygotowanie Śpiewaków norymberskich na stulecie zespołu. Spektakl przeszedł do legendy, podobnie jak realizowany od 1970 roku Ring z tym samym zespołem oraz owoce jego późniejszej wagnerowskiej współpracy z ROH i WNO.

Legendą pozostał również dlatego, że o wyjątkowości podejścia Goodalla do muzyki Wagnera – wynikającej z dogłębnych studiów nad partyturą, niezwykłej wrażliwości na barwę i detale frazowania, przede wszystkim zaś z czasu, jaki dyrygent poświęcał na próby z muzykami – mogli się przekonać tylko świadkowie tamtych wydarzeń. Nagrania przedstawień pod batutą Goodalla na długo przepadły w archiwach. Kiedy wreszcie z nich wypłynęły, w epoce nieludzko doskonałych nagrań studyjnych, niewielu potrafiło docenić jego „niekończące się crescendo” interpretacyjne i sztukę nawarstwiania napięć godzinami, możliwą do uchwycenia tylko w zetknięciu z żywym wykonaniem.

Parsifal w Inverness. W środku Thomas Weinhappel (Amfortas). Fot. Mahler Players

Negus nie jest jedynym kontynuatorem tej niemal wymarłej tradycji (w tym kontekście nie sposób pominąć Sir Marka Eldera, innego z ówczesnych asystentów Goodalla), z pewnością jednak najbliższym leżącej u jej sedna idei kształtowania narracji w szerokim planie czasowym. Dostrzegł to już przed laty Tomas Leakey, urodzony w Inverness założyciel ambitnej orkiestry kameralnej Mahler Players, która po kilku sezonach prezentowania utworów patrona w opracowaniach na małe składy postanowiła wziąć byka za rogi i przybliżyć mieszkańcom Highlands także twórczość Wagnera. Obserwuję ich poczynania od przeszło siedmiu lat, kiedy Matthew King i Peter Longworth przygotowali dla nich aranżację I aktu Walkirii na trzydzieści instrumentów. Od tamtej pory Leakey regularnie konsultuje swoje pomysły z Negusem. W ubiegłych latach dzielił z nim batutę na koncertach z III aktem Zygfryda i III aktem Parsifala. Sobie tylko znanym sposobem pozyskał do tych przedsięwzięć nie tylko solistów znanych z Longborough, lecz między innymi Sir Johna Tomlinsona, legendę blisko dwudziestu sezonów w Bayreuth.

Kiedy jednak zdecydował się przedstawić w Inverness całość Parsifala, przecierałam oczy ze zdumienia. Nie dlatego, że wątpiłam w zapał i profesjonalizm jego muzyków. Obawiałam się raczej, że przecenił możliwości odbiorców, zmuszonych do wysłuchania ponad czterogodzinnego dzieła we wnętrzu tutejszej katedry, w wykonaniu wzbogaconym elementami ruchu scenicznego, niemniej wciąż koncertowym. Jakże się myliłam. Wagnerowskie misterium pochłonęło słuchaczy od pierwszych taktów preludium – rozwijającego się nieśpiesznie, lecz nieubłaganie, jako rzekł Goodall, a za nim powtórzył Negus – i trzymało ich na brzeżku składanych krzeseł aż po potężną kulminację w finale III aktu. Ogromna w tym zasługa orkiestracji na czterdzieścioro muzyków, czyli prawie trzykrotnie mniej, niż przewidział Wagner, dokonanej tym razem przez samego Kinga – któremu jakimś cudem udało się zachować niepowtarzalny koloryt i nasycenie brzmienia zespołu, mimo proporcjonalnej przewagi instrumentów dętych nad zaledwie dwudziestoosobową grupą smyczków. Wielki w tym sukces Leakeya, który prowadził tę opowieść czułą ręką i z wyczuciem niełatwej akustyki neogotyckiej świątyni. Wypominanie pojedynczych kiksów i wahnięć intonacyjnych nie uchodzi recenzentce, która wychowała się na legendarnym, przepięknie niedoskonałym nagraniu z Bayreuth pod batutą Knappertsbuscha. Co najbardziej warte podkreślenia, w wykonaniu z Inverness nie było żadnej wpadki obsadowej, choć uczestniczyli w nim śpiewacy o diametralnie zróżnicowanym, w niektórych przypadkach wręcz żadnym doświadczeniu w repertuarze wagnerowskim.

Każdemu z nich udało się zbudować przekonującą postać, począwszy od fenomenalnego Tomlinsona w partii Gurnemanza, w którą włożył całą mądrość wcześniejszych doświadczeń i urodę głosu, z którym czas obszedł się wyjątkowo łaskawie – można wręcz odnieść wrażenie, że postanowił go w ogóle nie tykać. To bas najprawdziwszy, wciąż przepiękny w średnicy i umiejętnie prowadzony w skrajnych odcinkach skali, w idealnej symbiozie z tekstem libretta, artykułowanym celnie, dobitnie i bez częstego dziś popadania w karykaturę. Objawieniem szkockiego Parsifala okazała się Almerija Delic, Bośniaczka o doskonałych referencjach z teatrów niemieckich, imponująca wyjątkową prezencją sceniczną i gęstym, bardzo ekspresyjnym mezzosopranem dramatycznym, wprost wymarzonym do roli Kundry. Tytułowy „czysty prostaczek” znalazł świetnego odtwórcę w osobie Juliana Hubbarda, śpiewaka młodzieńczego pod każdym względem, zarówno fizycznym, jak i wokalnym – dawno już nie słyszałam Parsifala dysponującego tenorem tak nośnym, świetlistym i pewnym intonacyjnie. Przed wyjazdem trochę się obawiałam o Amfortasa w ujęciu wybitnie lirycznego barytona Thomasa Weinhappela, który dopiero niedawno zaczął wchodzić w cięższy repertuar. Obawy na szczęście się nie sprawdziły: jego aksamitnogłosy, złamany bólem Amfortas budził autentycznie wzruszenie, zwłaszcza w dobrze przemyślanej przez obu śpiewaków interakcji z Gurnemanzem. Znakomitego Klingsora wykreował niemiecki bas Renatus Mészár, pamiętny Wotan z Ringu w Karlsruhe i solista w równie pamiętnym nagraniu odkrytego po latach Requiem Bruno Maderny pod batutą Franka Beermanna. W Titurela wcielił się z powodzeniem Sion Goronwy, obdarzony basem okrągłym, smoliście czarnym w barwie i wyjątkowo autorytatywnym w brzmieniu. Doskonale spisały się Dziewczęta-Kwiaty (Catriona Clark, Jessica Leary i Laura Margaret Smith – dwie ostatnie także w partiach Giermków) oraz Barbara Scott (Głos z Wysokości). Dla porządku dodam, że wszystkie wymienione panie, dwaj pozostali Giermkowie (Petro Wychrij i Aidan Thomas Phillips) oraz Rycerze Graala (Matthew Kimble i Jim MacPherson), nie tylko bez zarzutu wywiązali się ze swych zadań solowych, lecz także weszli w skład dwudziestopięcioosobowego chóru. Nie omieszkam podkreślić, że Wychrij zaznaczył w swej notce biograficznej, iż na co dzień jest pracownikiem Poczty Królewskiej, a Drugi Rycerz MacPherson ujawnił się jako historyk i wykładowca miejscowego uniwersytetu.

Julian Hubbard (Parsifal) i Thomas Weinhappel. Fot. Mahler Players

Parsifal w Inverness zachwycił mnie też pełnym wyobraźni wykorzystaniem przestrzeni katedry i równie dobrze przemyślanym, jak i zrealizowanym gestem aktorskim. Każdy ruch, każdy grymas twarzy, każdy nieistniejący, a mimo to namacalnie obecny rekwizyt złożyły się w opowieść dobitniejszą niż większość propozycji współczesnych reżyserów utworu. Przypuszczam, że scena, w której dumny z ustrzelenia łabędzia Parsifal stopniowo traci rezon, przede wszystkim zaś obraz sędziwego Gurnemanza, podtrzymującego udręczonego Amfortasa w drodze na ceremonię odsłonięcia Graala – będą do mnie wracały w każdym kolejnym zetknięciu z arcydziełem Wagnera.

Niedługo później wylądowałam w Grange Park Opera na Złocie Renu pod batutą Harry’ego Severa, wschodzącej gwiazdy brytyjskiej dyrygentury i asystenta Anthony’ego Negusa w pracach nad Ringiem w Longborough, które rozpoczęły się jeszcze przed pandemią i zakończyły dwa lata temu wystawieniem całej tetralogii w ramach pojedynczego sezonu. Wasfi Kani postanowiła zrealizować monumentalny cykl także u siebie, w „leśnej operze” w hrabstwie Surrey – na podobnych zasadach jak w LFO, czyli w obsadzie złożonej ze śpiewaków brytyjskich, po jednym członie cyklu na sezon aż do podsumowania całości w 2030, i najchętniej pod dyrekcją Negusa. Ostatecznie stanęło na tym, że Negus włączy się w przedsięwzięcie dopiero w roku 2028: odpowiedzialność za przygotowanie dwóch pierwszych części Pierścienia wziął na siebie Sever, który prócz terminowania u mistrza miał też okazję spróbować swych sił za pulpitem dyrygenckim LFO, prowadząc kilka spektakli Walkirii i Zygfryda.

Zacznę od inscenizacji Das Rheingold, która wzbudzała moje największe obawy, pod nową produkcją GPO podpisał się bowiem Charlie Edwards – ten sam, który trzy lata temu urządził tutaj Tristana: w scenerii przypominającej wielką garażową wyprzedaż mebli i muzealnych pamiątek z zamku Neuschweinstein, willi Wesendoncków i archiwum festiwalu w Bayreuth. Tym razem przestrzeń spektaklu była znacznie czystsza i dużo bardziej spójna z logiką dzieła, także pod względem kolorystycznym (błękit Renu, oślepiająca biel siedziby bogów, czerń Nibelheimu). Edwards, podobnie jak poprzednio we współpracy z autorką kostiumów Gabrielle Dalton i reżyserem świateł Timem Mitchellem, osadził akcję w XIX-wiecznych realiach, nie do końca określonych, wzbudzających jednak skojarzenia z drugą fazą rewolucji przemysłowej na Wyspach Brytyjskich. Stąd „dickensowskie” kostiumy projektu Gabrielle Dalton, dlatego wzniesiona przez olbrzymy Walhalla przypomina nie tyle greckie świątynie, ile wiktoriańskie popłuczyny po klasycznej architekturze palladiańskiej, z tego powodu tytułowe złoto ma w tym ujęciu dwojaką postać – napędzającej masową produkcję energii elektrycznej i czerpanej z niej fortuny arywistów. Pojawiają się też tropy psychoanalityczne, na czele z uzależnieniem sponiewieranej Frei od Fasolta.

Złoto Renu w GPO. Pośrodku Mark Le Brocq (Loge). Fot. Marc Brenner

Ogląda się to całkiem nieźle, mimo że Tim Mitchell znów skąpał niektóre sceny w ostrym, twardym świetle, bliższym estetyce ekspresjonizmu niż wiktoriańskiego przepychu. Odniosłam jednak wrażenie, że Edwards zastąpił manię gromadzenia rekwizytów kolekcjonowaniem pomysłów skradzionych innym realizatorom cyklu. Prócz oczywistych nawiązań do legendarnego Pierścienia Chereau na stulecie tetralogii, są tutaj również zawoalowane aluzje do Ringu Castorfa, który przemienił złoto w ropę naftową, a nawet pewne tropy z nieudanej inscenizacji Schwarza – między innymi kompulsywne grzebanie w skrzynce z bezpiecznikami, które mimo wszystko sprawdziło się lepiej w scenie burzy z I aktu bayreuckiej Walkirii.

W obsadzie Złota Renu w GPO pojawiło się kilkoro śpiewaków znanych mi nie tylko z teatrów angielskich, na czele z Jamesem Rutherfordem i jego pięknie zniuansowanym ujęciem rozdartej postaci Wotana. Po raz pierwszy usłyszałam go w tej roli we frankfurckiej Walkirii pod dyrekcją Weiglego i już nie mogę się doczekać jego występu w przyszłym sezonie. Władca bogów znalazł idealną partnerkę w osobie Christine Rice, której mądrość, doświadczenie sceniczne i wspaniała technika pozwoliły jej stworzyć Frykę na miarę najlepszych scen w Europie. Rachel Nicholls rozśpiewuje się długo – na tyle długo, żeby tym razem nie zdążyła zabłysnąć wokalnie jako Freja, co nie zmienia faktu, że pod względem aktorskim jak zwykle zdystansowała większość kolegów z obsady. Niewykluczone, że bardziej doceniłabym rzemiosło Sary Fulgoni w partii Erdy, gdyby reżyser nie kazał się jej pojawić – jak w amatorskim teatrzyku – między rzędami widowni, przez co mrożąca krew w żyłach przepowiednia nordyckiej Gai zupełnie straciła impet. Kto wie, czy Loge w wykonaniu Marka Le Brocqa nie spodobał mi się bardziej niż w Longborough – nie tylko wokalnie, ale i postaciowo, jako tyleż niepokojąca, ile bliska mojej wrażliwości wizja przegranego intelektualisty, którego nikt nie chce słuchać. Spośród dwóch olbrzymów zdecydowanie wyróżnił się Matthew Rose w partii Fasolta. Pozostali członkowie obsady – może poza Adrianem Thompsonem i jego przeszarżowanym Mimem – sprawili się więcej niż dobrze. Nie spodziewałam się jednak, że królem tego Złota Renu okaże się David Stout – rzekłabym, Alberyk wcielony, gdybym nie znała tego śpiewaka już wcześniej i nie potrafiła zaświadczyć z całą mocą, że z głosem takiej urody, z taką inteligencją i taką świadomością kontekstu jest gotów nie tylko na tę partię, i nie tylko w repertuarze wagnerowskim.

Fasolt (Matthew Rose), Freja (Rachel Nicholls), Donner (Thomas Isherwood) i Wotan (James Rutherford). Fot. Marc Brenner

Za to naprawdę nie wiem, co począć z warstwą orkiestrową tej inscenizacji. Wasfi Kani tym razem wyciągnęła pomocną dłoń w stronę zespołu English National Opera, który nieodwołalnie żegna się z Londynem i oswaja się z banicją do regionu Greater Manchester. Inicjatywa chwalebna – chciałabym jednak wiedzieć, kto odpowiada za skład zespołu uczestniczącego w wykonaniu Złota Renu, z konieczności zredukowany do liczby niespełna siedemdziesięciorga instrumentalistów. Czy to tylko przypadek, czy czyjaś świadoma decyzja, że w kanale GPO i tak zasiadło dziesięcioro członków orkiestry więcej niż w Longborough, a mimo to smyczki grały w znacznie mniejszej obsadzie, co akurat w tym utworze kłóci się z intencją kompozytora? Czy to wina niezwykle muzykalnego i wrażliwego na urodę dźwięku Harry’ego Severa, że z preludium nic się nie wywikłało, że sławiona przez Thomasa Manna „muzyka początku” nie rozkołysała się już w pierwszych taktach, nie nawarstwiła się nawałą kolejnych pasaży, nie cofnęła się jak martwa fala przed pierwszą frazą Woglindy? Czy nie lepiej pójść drogą Tomasa Leakeya i Matthew Kinga, nie tylko redukując skład orkiestry, lecz także próbując zbliżyć jej brzmienie i proporcje do intencji twórcy?

Wolałabym o tym dziś nie przesądzać. Poczekam, aż Sever zacznie sam snuć swoją opowieść. Nie chodzi przecież o to, by wszyscy czytali Wagnera przez pryzmat interpretacji Goodalla. Chodzi o to, by wreszcie wyrwać się spod dyktatu anachronicznych, monumentalno-teutońskich ujęć mistrza z Bayreuth, i wrócić do sedna. Czyni to nie tylko czarodziej Negus i jego czeladnicy. Próbują też spadkobiercy innych tradycji, choćby Altinoglu i Nagano. Niech wreszcie się rozśpiewają wagnerowscy aojdowie – bo w tych arcydziełach rzecz tkwi nie tylko w detalach faktury. Sednem jest mit, przedwieczna opowieść, narracja, która zdoła nas wyzwolić od koszmaru codzienności albo przynajmniej nam uzmysłowi, że nie ma od niego ucieczki.

Da stieg ein Baum

The work of William Kentridge has not had much luck when it comes to Polish audiences. It eludes our attention like a fleeting image seen from the window of a speeding train and is quickly forgotten. In 2009, when Krystyna Meissner finally managed to bring Kentridge’s production Woyzeck on the Highveld to Wrocław’s Dialog Festival, it went virtually unnoticed. When Kentridge came to Kraków to receive the ASIFA Prize 2014 for outstanding achievements in animated film, it once again became necessary to remind people of his life and artistic accomplishments. Opera lovers preferred to watch Lulu and The Magic Flute in other stagings. The film screenings of Il Ritorno d’Ulisse from La Monnaie at Kraków’s Cricoteka attracted mainly fans of Kantor curious about Kentridge’s play with his theatre of death. Last year’s presentaiton of the installation I am not me, the horse is not mine at Białystok’s Galeria Arsenał did not even get a separate vernissage.

One might say, therefore, that the situation with the reception of the South African artist in Poland is even worse than with the proverbial sea serpent: not only has no one seen him, but hardly anyone has even heard of him. This is quite unlike in the UK, where the new production of L’Orfeo at Glyndebourne attracted interest for two reasons: because of Kentridge’s involvement in the project and the astonishing fact that Monteverdi’s masterpiece – the premiere of which in 1607 is regarded as the symbolic birth of opera – had never before featured in the programme of the legendary Sussex festival. Another thing is that reactions following the first performance on 14 June ranged from rapture to complete rejection of Kentridge’s concept. Intrigued, I decided to break my iron rule and, before heading off to the fourth of the thirteen performances, read – even if only perfunctorily – the director’s pre-premiere comments.

Krystian Adam (Orfeo), Roseline Wilkens and Francesca Aspromonte (La Musica, Euridice). © Glyndebourne Productions Ltd. Photo: Richard Hubert Smith

And then something strange happened. Kentridge’s declaration – not surprising really – that the starting point for his work on the staging was Rilke’s poetry, his Sonnets to Orpheus and, above all, the extraordinary poem Orpheus. Eurydice. Hermes, brought back memories of my youthful fascination with another, relatively little known piece from the collection Neue Gedichte. As a result, instead of analysing the source of Kentridge’s inspiration, I went back to Der Junggeselle, a poem in which chairs stand haughtily along the wall, night sneaks into the furniture and the mirror releases a drape behind which the eponymous bachelor sees his own death. Then I went on to read Sibyl, then other pieces and only quite some time later did I return to the first of the Sonnets to Orpheus, where a “tree climbed” at the beginning.

This is precisely how Kentridge works: his method is that of loose, rapid associations, sudden shifts, loops, which initially can overwhelm and seem chaotic, and yet they do consistently lead the audience to the heart of the matter. This L’Orfeo has basically everything we know from the artist’s earlier installations and productions. There are moving collages and Dadaist constructions featuring Kentridge’s signature motif of the megaphone. There are stop motion animations, projections by Janus Fouché on Sabine Theunissen’s sparse sets. There are subtle plays of shadows, there is unsettling “black” light (directed by Urs Schönebaum), there are stunning costumes designed by Greta Goiris, inspired partly by the aesthetics of Bauhaus theatre. There are also references to Kentridge’s works from recent years, including dynamic, evolving images of trees painted in ink on paper, charcoal drawings and monotypes on pages from old books.

This extraordinary multiplicity of visual stimuli is a symbol of our desire for the world to give us everything we expect from it, a metaphor for our refusal to accept suffering and dying. In order to understand that death is an inextricable part of human existence, Orfeo has to come to terms with the loss of Euridice. In order to remain an artist, he needs to learn how to transform the visible into the invisible. Following in Rilke’s footsteps, from that moment on Kentridge gradually cleanses the stage of excessive images. Euridice becomes a separate being, a patch of light in the blackness of memories.

Krystian Adam. © Glyndebourne Productions Ltd. Photo: Richard Hubert Smith

In Kentridge’s vision – the coherence of which we realise only in the finale of Act V – Orfeo is the figure of the poet. La Musica, present on stage not only in the Prologue, in which she announces the story of Orfeo’s love for Euridice, but also throughout the performance, is the figure of the artist, perhaps also the poet’s alter ego, and is thus a generalised allegory of art. She stands bent over a table in a studio that is strikingly similar to Kentridge’s own studio, and, with total abandon, “creates” all the projections and animations appearing in the background. For a brief moment she will lend her voice to Euridice portrayed by a sensual dancer – presumably the prematurely deceased Wera Knoop, a friend of Rilke’s daughter, to whose memory the poet dedicated his Sonnets to Orpheus. The Nymphs, Shepherds as well as the singer in the dual role of the Messaggera and La Speranza are a group of artists who are the couple’s friends. The gods occupy separate positions on ladders raised above the stage. The infernal spirits, which accompany Orfeo in his trip across the Styx, bring to mind the grotesque figures from the print series Dada Picnic, one of Kentridge’s most expressive works.

The rest is conveyed by the artist through movement drawn directly from physical theatre techniques and performative methods, giving the performers considerable freedom in their choice of the means of expression. An important role in Kentridge’s concept is played by props, including “Sibyl’s leaves” on sticks, symbolising the fleeting nature of human prophecies, and, above all, asymmetric cardboard “fans”, used highly evocatively as screens separating Orfeo from Euridice in the scene in which he tries to lead his beloved out of the underworld.

Kentridge’s vision is by no means easy to take in and interpret, which, in my opinion, is one of its strengths, although I do understand that it may have proved too much for part of the audience. However, in no way did it interfere with the musical side of the production. I have heard dozens of performances of L’Orfeo in my life, but I don’t think I have ever encountered an orchestra conducted with such lightness, playing with such ease and a sense of phrasing, supported by such a stylish and confidently executed continuo. Celebrating its fortieth anniversary, the Orchestra of the Age of Enlightenment is a self-governing ensemble that has been associated with Glyndebourne since its beginning. It plays under the direction of its concertmasters, who take turns in the role, or chooses conductors individually. Jonathan Cohen, the current head of Boston’s Handel and Haydn Society, led the OAE not for the first time and rightly so.

Francesca Aspromonte. © Glyndebourne Productions Ltd. Photo: Richard Hubert Smith

Krystian Adam, whom I have been following in the role of Orfeo for nearly a decade (that is, since his sensational debut in 2017, during John Eliot Gardiner’s concert tour featuring Monteverdi’s three operas), is undoubtedly one of the world’s leading performers of the role today. His voice has since developed a suitable baritonal quality in the lower register, while his interpretation has matured and gained in expressiveness. He had always known how to move a heart of stone with the powerful monologue “Possente spirto” from Act III, regarded as one of the finest examples of early Baroque performance practice. This time he dazzled me with the brief “ohimè”, a heart-rending cry of despair mixed with disbelief at the news of Euridice’s death. The news was brought by a phenomenal Messaggera portrayed by Xenia Puskarz Thomas, a mezzo-soprano with a power of expression worthy of a Shakespearean heroin. I do not share the admiration for the vocal artistry of Francesca Aspromonte, who sang the roles of La Musica and Euridice in a lovely soprano voice, albeit one that had too much vibrato and was uncertain in terms of intonation; however, I fully appreciate her brilliant acting. Among the other soloists one that deserves special mention is Hugo Herman-Wilson for his performance as the Second Shepherd; I would also like to express my highest praise for the outstanding Glyndebourne Chorus.

And I am grateful to Kentridge for the idea of introducing a silent, dancing Euridice into the story. Roseline Wilkens – grace and fire, passion enclosed in a body far removed from the European notions of the canon of dance beauty – proved in the finale to be so imbued with the great death, so convincing in her new girlishness, that I felt a twinge of sadness that Rilke could not see this.

Translated by: Anna Kijak

Wzrastało drzewo

No i zgodnie z obietnicą kolejna relacja, tym razem z festiwalu w Glyndebourne, o którym w Polsce jakoś rzadziej słychać niż o Metropolitan, Bayreuth albo La Scali. A szkoda, bo przez prestiżową scenę w Sussex przewinęło się co najmniej tyle samo polskich śpiewaków, począwszy od „tajemniczej, a wspaniałej sopranistki Marii Kinasiewicz” – jak piszą o niej zagraniczni wielbiciele archiwaliów – która zadebiutowała w Glyndebourne w 1952 roku w partii Elektry w Mozartowskim Idomeneo, u boku Seny Jurinac, Leopolda Simoneau i Richarda Lewisa w roli tytułowej – przez Teresę Żylis-Garę, Elżbietę Szmytkę, Andrzeja Dobbera i Mariusza Kwietnia; aż po występy Aleksandry Olczyk, Krzysztofa Bączyka i Łukasza Golińskiego z ostatnich pięciu lat. W tym sezonie mamy polskiego Orfeusza – w niezwykłej inscenizacji arcydzieła Monteverdiego, o której piszę dla miesięcznika „Teatr”.

Wzrastało drzewo